“J’attendrai” Rina Ketty 1938, Dalida 1976 - текст, перевод на русский, скачать mp3, видео, транскрипция

Песни Франции

популярные песни на французском языке: тексты, видеоклипы, минусовки, караоке, mp3 и midi, переводы на русский и транскрипции

“J’attendrai” Rina Ketty 1938, Dalida 1976

Исполнитель: Dalida, Ketty Rina

“Я буду ждать”, Рина Кетти 1938, Далида 1976

Paroles: Nino Rastelli, Fr: Louis Poterat, Musique: Dino Olivieri

Песня “J’attendrai” воспринимается многими как одна из характерных представительниц французского шансона. Однако, это всего лишь адаптация итальянской песни “Tornerai” (Ты вернешься), которая, в свою очередь, была написана Дино Оливьери под впечатлением арии Мадам Баттерфляй из оперы Пуччини. Эта мелодия за 70 лет побывала в репертуаре многих исполнителей. Перечислю самых известных: Рина Кетти, Жан Саблон, Тино Росси, и даже несравненная Далида.

Рина Кетти
В 1938 году молодая итальянка Рина Кетти, чье настоящее имя Чезарина Пикетто (Cesarina Pichetto 1911-1996), завоевала Гран При Диска (Grand Prix du Disque) с песней “Rien que mon coeur” и стала по-настоящему популярной с “J’attendrai”. Наконец-то были вознаграждены годы пения в парижском кабаре Lapin agile. Публика была очарована ее итальянским акцентом, из-за которого Рина Кетти получила репутацию “экзотичной и сентиментальной” певицы. В том же 1938 году появилась еще одна удачная песня “Sombreros et mantilles”, которая, наряду с “J’attendrai”, стала визитной карточкой певицы.

Rina Ketty

Скачать Rina Ketty – J’attendrai Скачать Rina Ketty - J’attendrai

Слушать Rina Ketty – J’attendrai

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


-

Далида
В 1976 году Далида исполнила эту почти забытую песню на новый манер – в стиле диско, входившем в моду именно в тот период. А идея принадлежала Орландо, брату и продюсеру Далиды, который случайно услышал песню, смотря старый фильм.

Dalida

Скачать Dalida – J’attendrai Скачать Dalida - J’attendrai

Слушать Dalida – J’attendrai

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


-

John Jorgenson – J’attendrai – Гитара

J’attendrai
Le jour et la nuit,
J’attendrai toujours
Ton retour
J’attendrai
Car l’oiseau qui s’enfuit
Vient chercher l’oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon c?ur si lourd
Et pourtant, j’attendrai
Ton retour

Les fleurs palissent
Le feu s’eteint
L’ombre se glisse
Dans le jardin
L’horloge tisse des entrelacs
Je crois entendre ton pas
Le vent m’apporte
Des bruits lointains
Devant ma porte
J’?coute en vain
H?las, plus rien
Plus rien ne vient

J’attendrai
Le jour et la nuit,
J’attendrai toujours
Ton retour
J’attendrai
Car l’oiseau qui s’enfuit
Vient chercher l’oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon c?ur si lourd
Et pourtant, j’attendrai
Ton retour

Я буду ждать
День и ночь
Я буду ждать всегда
Твоего возвращенья
Я буду ждать
Ведь птица, что улетает,
Ищет забвенье
В своем гнезде
Время проходит и убегает
Грустно стуча
В моем сердце, которому так тяжело
Но все же я буду ждать
Твоего возвращенья

Цветы бледнеют,
Огонь угасает,
Тень проскальзывает
В сад,
Часы выплетают узор,
Мне кажется, я слышу твои шаги
Ветер доносит до меня
Шум издалека
Перед моей дверью
Я тщетно вслушиваюсь
К сожаленью, больше ничего
Больше ничего не слышно

Я буду ждать
День и ночь
Я буду ждать всегда
Твоего возвращенья
Я буду ждать
Ведь птица, что улетает,
Ищет забвенье
В своем гнезде
Время проходит и убегает
Грустно стуча
В моем сердце, которому так тяжело
Но все же я буду ждать
Твоего возвращенья

Josephine Baker – Жозефина Бейкер
J’attendrai

Josephine Baker
Lucienne Delyle – Люсьенн Делиль
J’attendrai

Lucienne Delyle

-


Tango J’Attendrai – Танго
Скачать

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Tino Rossi – Тино Росси
J’attendrai

Tino Rossi

Jean Sablon – Жан Саблон
J’attendrai

Jean Sablon

Поделиться с друзьями

0

12 комментариев на ““J’attendrai” Rina Ketty 1938, Dalida 1976”

  1. MArka

    ОЙ спасибки вам!Помогли мамке подарок на день рождения сделать!Большое пре большое спасибо!:)))


  2. dish

    Моя мама кстати тоже очень любит эту музыку!
    Она считает что эта музыка для души, спасибо вам большое!


  3. esmeralda

    Наконец-то я услышала песню из “Триумфальной арки” Ремарка! Как здорово “озвучить” любимую книгу и погрузиться в Париж 1939 года! Спасибо!


  4. admin

    Мне тоже очень нравится эта песня. Никак не могу вспомнить, в каком фильме из сериала об Эркюле Пуаро она звучала.


  5. Андрей

    Песня исполнялась в серии “Убийство на поле для гольфа” в ресторане при отеле. Капитан Гастингс влюбился в девушку, которая пела её.


  6. Андрей

    Вообщем, господа, учите иностранные языки при любой возможности, что позволит вам более открыто взглянуть на мир.


  7. Анонимно

    …пишет Вам растёкшаяся по креслу масса, теплая, пахнущая розами….


  8. Сектант

    Волшебная песня, чудесное исполнение, получил кучу удовольствия! Спасибо!!!


  9. Мария

    merci!!!!!!!!!!!!!!!!


  10. Nelly

    Спасибо создателям этого прекрасного сайта, где можно услышать удивительно хорошие песни, так надоела российская попса -как слышу, так сразу выключаю радио или ТВ.
    А нельзя ли создать сайты с английскими, итальянскими, испанскими песнями?


  11. Олег

    Спасибо за сайт,за ностальгию…
    Песня гениальна…29 лет мы женаты и все эти годы песня с нами ,как хранитель нашей Любви….


  12. Анатолий

    Очень хорошая успокаивающая песня! Она также звучала в фильме режисера Вольфганга Перерсена “Подводная лодка” где под неё любил засыпать Капитан (актер Юрген Прохнов) и весь свободный от вахты экипаж подводной лодки Ю-96. Текже звучала в сериале “17 мгновений весны” во 2-й серии, когда Штирлиц (Вячеслав Тихонов) отдыхал в кафе “Элефант”


Комментировать




Оставить комментарий через систему ВКонтакте
  • Реклама