Claude Nougaro “Le jazz et la java” - текст, перевод на русский, скачать mp3, видео, транскрипция

Песни Франции

популярные песни на французском языке: тексты, видеоклипы, минусовки, караоке, mp3 и midi, переводы на русский и транскрипции

Claude Nougaro “Le jazz et la java”

Исполнитель: Nougaro Claude

Клод Нугаро “Джаз и ява”, 1962

Paroles: Claude Nougaro. Musique: Jacques Datin

В начале 60-х годов Клод Нугаро вносит новые ритмы в французскую эстраду – песни в темпе йе-йе и джаза с провоцирующими текстами.

Песня “Джаз и Ява” как нельзя лучше характеризует стиль Нугаро. Ява – популярный танец, зародившийся в начале 20-го века в Париже – это быстрый вальс, исполняемый мелкими шагами с характерными движениями бедер. Он оставался в моде до 60-х годов и постоянно присутствовал в репертуаре аккордеонистов на танцплощадках.

Le Jazz et la Java
“Джаз и Ява подружились – это возможно”.

Скачать Claude Nougaro – Le jazz et la java Скачать Claude Nougaro - Le jazz et la java

Слушать Claude Nougaro – Le jazz et la java

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


-

Интересно, что Ив Монтан тоже исполнял эту песню, но его интерпретация соответствует, скорее яве, чем джазу.

О яве поется еще в одной песне – это “Аккордеонист” Эдит Пиаф:
Elle ecoute la Java
Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde meme pas le piste

Скачать минусовку Claude Nougaro - Le jazz et la java

Quand le jazz est
Quand le jazz est l?
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Chaque jour un peu plus
Y a le jazz qui s’installe
Alors la rage au c?ur
La java fait la malle
Ses p’tit’s fesses en bataille
Sous sa jupe fendue
Elle ?crase sa Gauloise
Et s’en va dans la rue

Quand le jazz est
Quand le jazz est l?
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Quand j’?coute b?at
Un solo de batterie
V’l? la java qui r?le
Au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo
A l’accord?oniste
C’est le jazz qui m’engueule
Me traitant de raciste

Quand le jazz est
Quand le jazz est l?
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Pour moi jazz et java
C’est du pareil au m?me
J’me saoule ? la Bastille
Et m’noircis ? Harlem
Pour moi jazz et java
Dans le fond c’est tout comme
Le jazz dit ” Go men ”
La java dit ” Go hommes ”

Quand le jazz est
Quand le jazz est l?
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Jazz et java copains
?a doit pouvoir se faire
Pour qu’il en soit ainsi
Tiens, je partage en fr?re
Je donne au jazz mes pieds
Pour marquer son tempo
Et je donne ? la java mes mains
Pour le bas de son dos
Et je donne ? la java mes mains
Pour le bas de son dos

Когда джаз
Когда джаз здесь
Ява отсюда
Ява отсюда уходит
В воздухе чувствуется буря,
А в газе присутствует вода
Между джазом и явой

Каждый день все больше
Джаз располагается,
Поэтому, с гневом в сердце,
Ява собирает чемодан
Играя ягодицами
В юбке с разрезом
Она гасит свою Голуаз*
И уходит на улицу

Когда джаз
Когда джаз здесь
Ява отсюда
Ява отсюда уходит
В воздухе чувствуется буря,
А в газе присутствует вода
Между джазом и явой

Когда я слушаю с блаженной улыбкой
Соло ударника,
То ява ругается
Во имя отечества,
Но когда я кричу “браво”
Аккордеонисту,
То уже джаз меня ругает,
Обзывая расистом.

Когда джаз
Когда джаз здесь
Ява отсюда
Ява отсюда уходит
В воздухе чувствуется буря,
А в газе присутствует вода
Между джазом и явой

Для меня джаз и ява
Это одно и то же
Я напиваюсь в Бастилии
И чернею в Гарлеме
Для меня джаз и ява
Это, в сущности, как если бы
Джаз говорил: “Go men”
А ява говорила: “Go hommes”

Когда джаз
Когда джаз здесь
Ява отсюда
Ява отсюда уходит
В воздухе чувствуется буря,
А в газе присутствует вода
Между джазом и явой

Джаз и ява друзья -
Это должно быть возможно
Чтобы это было так,
Смотри, я делю по-братски,
Я отдаю джазу мои ноги,
Чтобы отбивать его ритм,
И я отдаю яве свои руки
Для нижней части ее спины
И я отдаю яве свои руки
Для нижней части ее спины

*Голуаз – марка сигарет

Клод Нугаро на Mp3Skyline

Поделиться с друзьями

0

Комментировать




Оставить комментарий через систему ВКонтакте
  • Реклама