Edith Piaf “L’Accordeoniste” - текст, перевод на русский, скачать mp3, видео, транскрипция

Песни Франции

популярные песни на французском языке: тексты, видеоклипы, минусовки, караоке, mp3 и midi, переводы на русский и транскрипции

Edith Piaf “L’Accordeoniste”

Исполнитель: Piaf Edith

Эдит Пиаф “Аккордеонист”, 1945

Paroles et musique: M. EMER

Во Франции 30-х – 40-х годов проституция была широко распространена. В песнях того времени можно найти множество деталей и характеристик этого явления. Персонажи, места, обычаи этой среды (уличные женщины, сутенеры, публичные дома) с потрясающим реализмом отражены в песнях Фреель “Sous le pont noir” (Под черным мостом), “Les filles de la nuit” (Ночные девушки), Мориса Шевалье “Prosper”, Жермены Ликс “Je vends de l’amour” (Я продаю любовь), Берты Сильва “Les poup?es de minuit” (Полночные куклы). В репертуаре Эдит Пиаф также присутствует тема проституции и изломанных женских судеб: “Elle fr?quentait la rue Pigalle / Elle sentait l’vice ? bon march? / Elle ?tait toute noire de p?ch?s / Avec un pauvre visage tout p?le” (Она ходила на улицу Пигаль / Она пахла дешевым пороком /Она была черна от грехов / С бледным личиком). Песня “Аккордеонист” тоже затрагивает эту тему.

Edith Piaf
Эдит Пиаф и Жюэль, ее аккордеонист, в Париже в 1936 г

Скачать Edith Piaf – Accordeoniste Скачать Edith Piaf Accordeoniste

Слушать Edith Piaf – Accordeoniste

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


-

“Аккордеонист” в исполнении Оливии Руиз

-

Скачать минусовку Edith Piaf Accordeoniste

La fille de joie est belle
Au coin de la rue l?-bas
Elle a une client?le
Qui lui remplit son bas
Quand son boulot s’ach?ve
Elle s’en va ? son tour
Chercher un peu de r?ve
Dans un bal du faubourg
Son homme est un artiste
C’est un dr?le de petit gars
Un accord?oniste
Qui sait jouer la java

Elle ?coute la java
Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde m?me pas la piste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l’artiste
?a lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C’est physique
Tout son ?tre est tendu
Son souffle est suspendu
C’est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est triste
Au coin de la rue l?-bas
Son accord?oniste
Il est parti soldat
Quand y reviendra de la guerre
Ils prendront une maison
Elle sera la caissi?re
Et lui, sera le patron
Que la vie sera belle
Ils seront de vrais pachas
Et tous les soirs pour elle
Il jouera la java

Elle ?coute la java
Qu’elle fredonne tout bas
Elle revoit son accord?oniste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l’artiste
?a lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C’est physique
Tout son ?tre est tendu
Son souffle est suspendu
C’est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est seule
Au coin de la rue l?-bas
Les filles qui font la gueule
Les hommes n’en veulent pas
Et tant pis si elle cr?ve
Son homme ne reviendra plus
Adieux tous les beaux r?ves
Sa vie, elle est foutue
Pourtant ses jambes tristes
L’emm?nent au boui-boui
O? y a un autre artiste
Qui joue toute la nuit

Elle ?coute la java…
… elle entend la java
… elle a ferm? les yeux
… et les doigts secs et nerveux …
?a lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de gueuler
C’est physique
Alors pour oublier
Elle s’est mise ? danser, ? tourner
Au son de la musique…

ARR?TEZ !
Arr?tez la musique ! …

Проститутка красива
На углу улицы, вон там.
У нее есть клиентура,
Которая набивает ей чулок;
Когда ее работа заканчивается,
Она отправляется в свою очередь
Поискать немного мечты
На танцах в пригороде.
Ее мужчина артист,
Один из забавных парней,
Аккордеонист,
Который умеет играть яву.

Она слушает яву,
Но не танцует ее,
Она даже не смотрит на танцплощадку.
А ее влюбленные глаза
Следят за нервной игрой
И сухими и длинными пальцами артиста.
Это проникает ей в кожу
Снизу, сверху,
Ей хочется петь,
Это что-то физическое.
Все ее существо напряжено,
Ее дыхание затаено,
Она по-настоящему обезумела от музыки.

Проститутка грустна
На углу улицы, вон там
Ее аккордеонист
Уехал в солдаты;
Когда он вернется с войны,
У них будет дом,
Она будет кассиршей,
А он будет хозяином.
Как прекрасна будет жизнь,
Они будут, как настоящие паши,
И каждый вечер
Он будет играть для нее яву.

Она слушает яву,
Которую тихо напевает,
Она снова видит своего аккордеониста.
И ее влюбленные глаза
Следят за нервной игрой
И сухими и длинными пальцами артиста.
Это проникает ей в кожу
Снизу, сверху,
Ей хочется петь,
Это что-то физическое.
Все ее существо напряжено,
Ее дыхание подвешено,
Она по-настоящему обезумела от музыки.

Проститутка одинока
На углу улицы, вон там.
Девки, которые дуются,
Мужчинам не нужны.
Ну и пусть она сдохнет,
Ее мужчина больше не вернется,
Прощайте, все прекрасные мечты,
Ее жизнь разбита.
Однако ее грустные ноги
Ведут ее в кабак,
Где другой артист
Играет всю ночь.

Она слушает яву…
…она слышит яву,
…она закрыла глаза
…и сухие и нервные пальцы
Это проникает ей в кожу
Снизу, сверху,
Ей хочется орать,
Это что-то физическое.
Тогда, чтобы забыть,
Она начала танцевать, кружиться
Под звуки музыки

Остановите!
Остановите музыку!

Edith Piaf на Mp3Sale

Edith Piaf на Mp3Skyline

Edith Piaf в магазине Ozon

Поделиться с друзьями

0

8 комментариев на “Edith Piaf “L’Accordeoniste””

  1. Алексия

    Интересная подборка видио !


  2. Комарово

    “Во Франции 30-х – 40-х годов проституция была широко распространена.” Можно подумать, сейчас она распространена меньше :)


  3. Борис

    Я просто балдею от этих песен.В них суть жизни, правда и боль хороших людей,которых жизнь загоняет в угол.


  4. Мария

    Замечательная песня!


  5. alex

    Есть очень хороший поэтический перевод этой песни на сайте переводчицы Ирины Олеховой: (www.olehova.com). Там же исполнение Марии Олевской этого русского текста – потрясающее!!!


  6. Александр

    alex, спасибо за ссылку на сайт Ирины Олеховой.
    Потрясающее исполнение песни, а слова выше всяких похвал!


  7. Полина

    Завораживающий голос,восьмое чудо света.


  8. Люкс

    Во второй части “Elle a envie de pleurer, c’est physique”, non? :)


Комментировать




Оставить комментарий через систему ВКонтакте
  • Реклама