Myl?ne Farmer “Je te rends ton amour” - текст, перевод на русский, скачать mp3, видео, транскрипция

Песни Франции

популярные песни на французском языке: тексты, видеоклипы, минусовки, караоке, mp3 и midi, переводы на русский и транскрипции

Myl?ne Farmer “Je te rends ton amour”

Исполнитель: Farmer Myl?ne

Милен Фармер “Я возвращаю тебе любовь” 1999

Paroles et Musique: Myl?ne Farmer, Laurent Boutonnat

В этой песне Милен Фармер, известная своим провокационно-эротическим стилем исполнения, отдает дань своему любимому художнику Эгону Шиле.

Эгон Шиле (Egon Schiele) (12.06.1890 – 31.10.1918) — австрийский художник-экспрессионист. На картинах Шиле изображены, главным образом, обнаженные женщины, а доминирующими цветами являются черный и красный. Кроме того, эротизм у Шиле тесно переплетается с тематикой тлена и смерти. Эта атмосфера прекрасно воссоздана в клипе “Je te rends ton amour”

Myl?ne Farmer - Милен Фармер

Скачать Myl?ne Farmer – Je te rends ton amour Скачать Myl?ne Farmer - Je te rends ton amour

Слушать Myl?ne Farmer – Je te rends ton amour

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


-

M’extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je r?vais mieux
Je voyais l’?tre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux

Toile
Fibre qui suinte
Des meurtrissures
Tu voyais l’?me
Mais j’ai vu ta main
Choisir Gaugin

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C’est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
” la femme nue debout ”

M’extraire du cadre
La vie ?triqu?e
D’une ?corch?e
J’ai cru la fable
D’un mortel aim?
Tu m’as tromp?

Toi
Tu m’as laiss?
Me compromettre
Je serai ” l’Unique ”
Pour des milliers d’yeux
Un nu de ma?tre

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le miens est trop lourd
Et je te rends ton amour
C’est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont dilu?es
Et je reprends mon amour
Redeviens le contour
De mon seul ma?tre :
EGON SHIELE et…

Извлечь себя из рамы
Моей подвешенной жизни
Я мечтала о лучшем
Я видела очаг
Всех этих незнакомцев
Тебя среди них

Холст
Волокно, сочащееся
Кровоподтёками
Ты видел душу
А я видела, как твоя рука
Выбрала Гогена

И я возвращаю тебе твою любовь
Вновь становлюсь наброском
Я возвращаю тебе твою любовь
Это моё последнее прибежище
Я возвращаю тебе твою любовь
По крайней мере навсегда
Вновь становлюсь наброском
“Обнаженной женщины стоя”

Извлечь себя из рамы
Тесной жизни
Той, с которой содрали кожу
Я поверила сказке
Смертного, которого любила
Ты обманул меня

Ты
Ты позволил мне
Скомпрометировать себя
Я стану “Единственной”
Для тысячи глаз
“Обнаженной” (на картине) мастера

И я возвращаю тебе твою любовь
По крайней мере навсегда
Я возвращаю тебе твою любовь
Моя (любовь) слишком тяжела
И я возвращаю тебе твою любовь
При свете дня это бросается в глаза
Ее краски расплылись
И я забираю обратно свою любовь
Вновь становлюсь наброском
Моего единственного мастера
Эгона Шиле

Транскрипция на русский Myl?ne Farmer “Je te rends ton amour”


Милен Фармер на Mp3Skyline


Милен Фармер на Mp3Sale


Милен Фармер в магазине Ozon

Поделиться с друзьями

0

18 комментариев на “Myl?ne Farmer “Je te rends ton amour””

  1. Богдан

    Красиво. И Клип и стихи, жалко по-русски рифмы нет. Но все равно, красиво!


  2. Le_parKur

    да..она очень крутая женщина..и очень сексуальная…


  3. apcthhi

    Еще бы. Француженка все-таки. Сразу вспоминается молодость.


  4. Dymow Igor

    Всегда нравилась эта певица, голос у нее супер просто!


  5. Уютный

    Милен, великая женщина. Помимо прекрасного голоса, она сама пишет себе песни. А, что касается концертов, это ШОУ.


  6. Gooseff

    Отличная певица, мне нравится! Есть почти все ее альбомы.


  7. english_man

    Клип замечателный! Дань экспрессионисту от Милен Фармер отдана сполна!


  8. Berman

    Волшебный клип, в 90х очень часто крутили по tv!


  9. comp_boy

    Я видел много концертов её, правда только на видио, но было ощущение, что я там, это было нечто…


  10. _skyline_

    отличный клип, спасибо!


  11. Дмитрий

    спасибо за перевод этой красивой песни!


  12. Аделина

    прекрасный клип


  13. Meseda

    Стихотворный перевод Алексея Вильды:

    Из рамы я
    Молила, возьми
    Мою ладонь
    Был дом всегда
    Твой полон людьми
    Горел огонь
    Сквозь
    Холст, как из вен
    Сочилась кровь
    Души моей,
    Что знала – Гоген
    Кумир твой вновь

    Тебе любовь я верну
    Тень оставлю одну
    Время вспять поверну
    Миг последний верну
    В твой эскиз загляну,
    Глаза подниму,
    На прощанье взгляну,
    Во тьме утону

    Модели роль
    Однажды забыть
    Ты мне помог
    Так не позволь
    Обманутой быть
    Теперь, мой бог
    Что ж,
    Коль хочешь ты
    Меня предать
    На суд толпы былые мечты
    Свои отдать,

    Тебе любовь я верну
    Навеки одну
    Не любовь я верну -
    Небес глубину
    Не любовь я верну -
    Грез твоих тишину
    Но в моей лунной тишине
    Сохраню я любовь
    Ты мне не прекословь,
    О, мой мастер, Эгон Шиле

    ~~~

    Тебе любовь я верну
    Навеки одну
    Не любовь я верну -
    Небес глубину
    Не любовь я верну -
    Грез твоих тишину
    Но в моей лунной тишине
    Сохраню я любовь
    Ты мне не прекословь,
    О, мой мастер, Эгон Шиле

    Тебе любовь я верну
    Навеки одну
    Не любовь я верну -
    Небес глубину
    Не любовь я верну -
    Грез твоих тишину
    Но в моей лунной тишине
    Сохраню я любовь
    Ты мне не прекословь,
    О, мой мастер, Эгон Шиле


  14. Sergas @ Израиль

    Myl?ne Farmer лучшая французкая певица.К тому же не плохая актриса.Видел пару фильмов с ее участием.


  15. Игорь

    Мне интересно как Вы могли видеть пару фильмов с её участием если она всего в одном фильме снималась – Джиорджино =)


  16. Анонимно

    Я,если не яростная фанатка Милен,то,по крайней мере,просто ее поклонница.Хочу иметь все ее альбомы,учусь петь,comme elle.Изучаю французкий(ради нее и мамы). Что же до клипа,то он,как и все остальные,прекрасен.А голос…просто не передать!иНТЕРЕСНО,А МИЛЕН ЛЮБИТ КРОВЬ?=)))))))))))))))))))))))))))А Я ЕЕ=0(БОЮСЬ).


  17. Аноним

    А я так и не поняла,кто её в клипе убил?


  18. котэ

    Дьявол её убил


Комментировать




Оставить комментарий через систему ВКонтакте
  • Реклама