Французские песни, французская музыка, французский шансон - 5-я страница

Песни Франции

популярные песни на французском языке: тексты, видеоклипы, минусовки, караоке, mp3 и midi, переводы на русский и транскрипции

Leny Escudero “Pour une amourette”

Исполнитель: Escudero Leny

Лени Эскудеро “Ради мимолетной любви” 1962

Leny Escudero

Скачать Leny Escudero – Pour une amourette Скачать Leny Escudero - Pour une amourette

Слушать Leny Escudero – Pour une amourette

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


-
Натали Бай (Nathalie Baye) в фильме “Я так долго ждал тебя / Une vie a t’attendre”


-

Pour une amourette
Qui passait par l?
J’ai perdu la t?te
Et puis me voil?
Pour une amourette
Qui se posait l?
Pour une amourette
Qui tendait les bras
Pour une amourette
Qui me disait viens
J’ai cru qu’une f?te
Danse et tend les mains
Pour une amourette
Qui faisait du bonheur
J’ai fui la plan?te
Pour la suivre ailleurs
Alors je me suis dit
T’es au bout du chemin
Tu peux t’arr?ter l?
Te reposer enfin
Et lorsque l’amour
S’est noy? dans ses yeux
J’ai cru que je venais
D’inventer le ciel bleu
Pour une amourette
Qui m’avait souri
Je me suis fait honn?te
J’ai chang? ma vie
Pour une amourette
Qui croyait m’aimer
Pour une amourette
L’amour ?ternel
Dure le temps d’une f?te
Le temps d’un soleil
Et mon amourette
Qui ?tait trop jolie
Vers d’autres conqu?tes
Bient?t repartit
Le premier adieu
A gard? son secret
Elle emportait l’amour
Me laissant les regrets
M?me le dieu Printemps
Au loin refleurissait
Et tout contre mon c?ur
D?j? il me disait:
Une petite amourette
Faut la prendre comme ?a
Un jour, deux peut-?tre
Longtemps quelquefois
Va s?cher tes larmes
A un nouvel amour
De jeter d?j?
Les peines d’un jour
Une petite amourette
Un jour reviendra
Te tourner la t?te
Te tendre les bras
Chanter la romance
Ou le r?ve joli
Mais je sais d’avance
Que tu diras oui
Alors les amours
Pour toi refleuriront
Tu aimeras encore
A la belle saison
Une petite Amourette
Jamais trop jolie
Quand on sait d’avance
Ce que dure la vie.

Ради мимолетной любви
Которая проходила здесь
Я потерял голову
И вот он я
Ради мимолетной любви
Которая остановилась здесь
Ради мимолетной любви
Которая протягивала руки
Ради мимолетной любви
Которая говорила “иди сюда”
Я поверил, что праздник
Танцует и протягивает мне руки
Ради мимолетной любви
Которая творила счастье
Я покинул планету
Чтобы следовать за ней
Тогда я сказал себе
Ты в конце пути
Ты можешь остановиться здесь
И одохнуть наконец
И когда любовь
Проклюнулась в ее глазах
Я поверил, что только что
Придумал голубое небо
Ради мимолетной любви
Которая улыбнулась мне
Я стал честным
Я изменил свою жизнь
Ради мимолетной любви
Которая думала, что любит меня
Ради мимолетной любви
Вечная любовь
Длится пока длится праздник
Пока длится солнце
И моя мимолетная любовь
Которая была слишком красива
К другим поклонникам
Вскоре ушла
Первое прощанье
Сохранило ее секрет
Она уносила любовь
Оставляя мне сожаленья
Даже богиня Весна
Вновь расцвела вдали
И наперкор моему сердце
Говорила мне:
Мимолетная любовь
Ее надо принимать такой, как она есть
На один день, иногда на два
Редко надолго
Высуши свои слезы
Рядом с новой любовью
И выбрось
Переживания одного дня
Мимолетная любовь
Однажды возвратится
Чтобы вскружить тебе голову
Чтобы протянуть тебе руки
Петь романс
Или воспевать прекрасную мечту
Но я знаю наперед
Что ты скажешь “да”
И тогда любовь
Вновь расцветет для тебя
Ты снова полюбишь
Прекрасной порой
Мимолетную любовь
Которая никогда не будет слишком прекрасной
Когда уже знаешь
Сколько длится жизнь

5 комментариев

Mon beau sapin

Исполнитель: Новогодние песни

Моя прекрасная ель

Детский хор Скачать Mon beau sapin

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Tino Rossi – Mon beau sapin Скачать Tino Rossi - Mon beau sapin

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Nana Mouskouri – Mon beau sapin Скачать Nana Mouskouri - Mon beau sapin

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Bebe Lilly – Mon beau sapin Скачать Bebe Lilly - Mon beau sapin

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Video-karaoke Mon beau sapin


-

Mon beau sapin, roi des for?ts,
Que j’aime ta verdure !
Quand, par l’hiver, bois et gu?rets,
Sont d?pouill?s de leurs attraits,
Mon beau sapin, roi des for?ts,
Tu gardes ta parure.

Toi que No?l planta chez nous
Au saint anniversaire,
Joli sapin, comme ils sont doux,
Et tes bonbons et tes joujoux
Toi que No?l planta chez nous
Par les mains de ma m?re.

Mon beau sapin
tes verts sommets
Et leur fid?le ombrage,
De la foi qui ne ment jamais,
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin
tes verts sommets
M’offrent la douce image.

Моя прекрасная ель, королева лесов
Как я люблю твою зелень
Когда зимой леса и поля
Остаются без прикрас
Моя прекрасная ель, королева лесов
Ты сохраняешь свое убранство

Ты стоишь у нас в Рождество
В святой день рожденья
Красавица ель, как хороши
Твои конфеты и игрушки
Ты в Рождество поставлена у нас
Руками моей матери

Моя прекрасная ель,
твои зеленые верхушки
И их верная тень
Никогда не изменяющая вера,
Мир и постоянство
Моя прекрасная ель,
твои зеленые верхушки
Дарят мне прекрасную картину

Транскрипция на русский “Mon beau sapin”

18 комментариев

“Le tourbillon” Jeanne Moreau 1962, Vanessa Paradis 2000

Исполнитель: Moreau Jeanne, Paradis Vanessa

“Водоворот” Жанна Моро 1962, Ванесса Паради 2000

Paroles: Cyrus Bassiak. Musique: Georges Delerue 1961

Эта песня была написана художником Сержем Резвани для своих друзей – Жанны Моро и ее мужа, Жан-Луи Ришара. Именно их история встреч и расставаний описана в “Водовороте”. Резвани пел свои песенки в кругу друзей, куда кроме актрисы Жанны Моро входили поэт Борис Виан и режиссер Франсуа Трюффо. Через несколько лет после написания песни Трюффо пришла идея использовать ее в своем фильме “Жюль и Джим”. Жанна (в роли Катрин) пела, а Серж (в роли Альберта) аккомпанировал. После выхода фильма эта мелодия стала очень популярной, а Жанна Моро стала известна не только как актриса, но и как певица. Вскоре она записала целый диск песен, в том числе хит “J’ai la memoire qui flanche”, автором которых был все тот же Резвани под псевдонимом Cyrus Bassiak (Cyrus как намек на персидские корни и bassiak от русского “босяк” – бродяга).

Jeanne Moreau - Жанна Моро Фильм Жюль и Джим - купить в магазине Озон

Скачать Jeanne Moreau – Le tourbillon Скачать Jeanne Moreau - Le tourbillon

Слушать Jeanne Moreau – Le tourbillon

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Скачать минусовку Jeanne Moreau – Le tourbillon Скачать минусовку Jeanne Moreau - Le tourbillon

Jeanne Moreau – Jules et Jim – Le tourbillon de la vie

-
Vanessa Paradis – Le tourbillon
Vanessa Paradis - Ванесса Паради

Скачать Vanessa Paradis – Le tourbillon Скачать Vanessa Paradis - Le tourbillon

Слушать Vanessa Paradis – Le tourbillon

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Дуэт Ванесса Паради и Жанна Моро Jeanne – Le tourbillon de la vie


-

Elle avait des bagues ? chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui sit?t m’enj?la

Elle avait des yeux, des yeux d’opale
Qui m’fascinaient, qui m’fascinaient,
Y avait l’ovale d’son visage p?le
De femme fatale
qui m’fut fatal

On s’est connus, on s’est reconnus,
On s’est perdus de vue,
on s’est r’perdus d’vue
On s’est retrouv?s,
on s’est r?chauff?s
Puis on s’est s?par?s

Chacun pour soi est reparti
Dans l’tourbillon de la vie
Je l’ai revue un soir, a?e, a?e, a?e !
?a fait d?j? un fameux bail {x2}

Au son des banjos, je l’ai reconnu
Ce curieux sourire qui m’avait tant plu
Sa voix si fatale,
son beau visage p?le
M’?murent plus que jamais

Je me suis so?l? en l’?coutant
L’alcool fait oublier le temps
Je me suis r?veill? en sentant
Des baisers sur mon front br?lant {x2}

On s’est connus, on s’est reconnus,
On s’est perdus de vue,
on s’est r’perdus de vue,
On s’est retrouv?s, on s’est s?par?s
Puis on s’est r?chauff?s

Chacun pour soi est reparti
Dans l’tourbillon de la vie
Je l’ai revue un soir ah la la
Elle est retomb?e dans mes bras {x2}

Quand on s’est connus,
Quand on s’est reconnus,
Pourquoi s’perdre de vue,
Se reperdre de vue ?
Quand on s’est retrouv?s,
Quand on s’est r?chauff?s,
Pourquoi se s?parer ?

Alors tous deux, on est repartis
Dans l’tourbillon de la vie
On a continu? ? tourner
Tous les deux enlac?s {x3}

У нее были кольца на каждом пальце
И множество браслетов вокруг запястий
А еще она пела так,
Что ее голос сразу же меня обольстил

У нее были глаза, глаза цвета опала
Которые зачаровывали меня
И был овал ее бледного лица
Роковой женщины,
который стал для меня роковым

Мы познакомились, мы узнали друг друга
Мы потеряли друг друга из виду
Мы вновь потерялись
Мы нашли друг друга,
Мы согрели друг друга
И потом мы расстались

Каждый ушел сам по себе
В водоворот жизни
Я снова увидел ее однажды вечером
Это было довольно давно

Я узнал ее по звукам банджо
Ее странная улыбка, что так нравилась мне
Ее голос такой роковой,
Ее красивое бледное лицо
Взволновали меня как никогда

Я напился, слушая ее
С алкоголем забывешь о времени
Я проснулся, почувствовав
Поцелуи на моем пылающем лбе

Мы познакомились, мы узнали друг друга
Мы потеряли друг друга из виду
Мы вновь потерялись
Мы нашли друг друга,
Мы расстались
А потом мы согрели друг друга

Каждый ушел сам по себе
В водоворот жизни
Я снова увидел ее однажды вечером
Она вновь упала в мои объятия

Когда мы познакомились
Когда мы узнали друг друга
Зачем терять друг друга
И вновь теряться?
Когда мы нашли друг друга
Когда мы согрели друг друга
Зачем расставаться?

Поэтому мы пошли вдвоем
В водоворот жизни
Мы продолжили кружиться
Вдвоем, обнявшись

Транскрипция на русский Vanessa paradis “Le Tourbillon”
-

Ванесса Паради на Mp3Sale

Ванесса Паради на Mp3Skyline

Ванесса Паради на Озоне

5 комментариев


Страница 5 из 3012345678910...»»

  • Реклама