François Feldman “Les valses de Vienne” - текст, перевод на русский, mp3, видео

Песни Франции

популярные песни на французском языке: тексты, видеоклипы, минусовки, караоке, mp3 и midi, переводы на русский и транскрипции

François Feldman “Les valses de Vienne”

10 июля, 2009 | Исполнитель: Feldman François

Франсуа Фельдман “Венские вальсы” 1989

Paroles: Jean Marie Moreau. Musique: François Feldman

 

Francois Feldman - Франсуа Фельдман
Скачать Francois Feldman - Les valses de Vienne

 

 

Florizel - Les valses de Vienne

Du pont des supplices*
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s’est brouillé

Au café de Flore*
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde

{Refrain:}
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D’un château de province ?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?

Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S’écrivent sur logiciels

Du fond de la nuit
Remontent l’ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes*

{au Refrain}

С моста мучений
Падают актрисы
И в их мерцающих глазах
Затуманивается судьба

В кафе де Флор
Фауна и флора
Там зажигают мир
В белокуром дыму

Припев:
Что стало теперь
Что стало с венскими вальсами?
Скажи мне, что ты делала
Все эти годы?
Если слова все те же
Скажи, что ты любишь меня
Что стало теперь
Что стало с венскими вальсами?
И со скрипящими ставнями
Провинциального замка?
Когда ты танцуешь сегодня,
Скажи, о чем ты думаешь?

По древнему Риму
Бродят романтики
Любовники переписываются
Через программы

Из глубин ночи
Подымается скука
И наши детские печали
Со страниц Большого Мольна

Припев

Примечания

Pont des supplices - мост мучений - старинный мост в Страсбурге, где в Средние века публично казнили воров, детоубийц и неверных жен, бросая их в реку
Café de Flore - кафе де Флор - пристанище интеллектуальной и творческой публики - В кафе проходили знаменитые «Парижские вечера» Гийома Аполлинера, завсегдатаями кафе были Жан-Поль Сартр и Симона де Бовуар, Андре Бретон.
Grand Meaulnes - Роман Алена-Фурнье (1913) - в нем рассказывается о романтическом приключении героя книги, Большого Мольна, попавшего на бал-маскарад в “Прекрасном Затерянном Поместье”

Транскрипция на русский François Feldman “Les valses de Vienne”

 

14 комментариев на “François Feldman “Les valses de Vienne””

  1. Нади от 10 июля, 2009 10:05

    Боже! Какая прекрасная песня! Спасибо. Очень красивая песня, очень.


  2. Галина от 17 июля, 2009 12:32

    Слушаю эту песню лет 15 - и по-прежнему щемит сердце. Прекрасная музыка! Спасибо вам и Francois Feldman ;)


  3. Aksinya от 22 августа, 2009 10:38

    Были же раньше песни не то что сейчас эти rnb исполнители поют чушь какую то,или эти девочки олигархов без голоса только с сиськами.


  4. dipol от 27 августа, 2009 18:10

    Все-таки название песни не “Венские вальсы”, а “Вьеннские вальсы”. Вьенна - департамент и река во Франции.
    Если бы речь шла о венских вальсах, то название было бы “Les valses viennoises”


  5. frans_mil от 28 августа, 2009 09:02

    Вальс мечты! Еще в школе под него танцевала,долго не могла найти, не знала, кто исполнитель.И вот, совершенно случайно нашла:))) лучше этого вальса нет! Спасибо!


  6. Konstantin от 5 сентября, 2009 14:25

    Моя жена без ума от этой песни. Спасибо Вам большое. Наконец-то я прочел о чем эта песня)))


  7. Chikipuka от 26 сентября, 2009 13:13

    Сайт очень качественный. Надо бы Вам награду вручить за него или просто орден почета. :)


  8. Femme_fatale от 19 октября, 2009 10:11

    j’adore………


  9. Michael от 24 октября, 2009 07:24

    Я безума от песни Венский вальс я пою её везде на концертах спасибо Франсуа фельдману за эту песню


  10. lool от 29 ноября, 2009 01:55

    S DESTVE YA LYUBILA ETY PESNYU.A TEPER ETO PESNYA BUDET PRAJAVAT VSYU MOYU JIZN.TOCHNO TAKOE SITUACIA Y MENYA.KOGDA YA SMOTRYU KLIP YA DUMAYU CHTO ETO DEVOCHKA MOYA DOCH…


  11. ВОВЧИК от 10 декабря, 2009 13:45

    Приятная,лёгкая песня. Класс!!!


  12. Arseniy от 17 января, 2010 02:34

    Bonjour! Не подскажите где можно скачать минусовку данной песни? Большое спасибо!


  13. kusya от 17 января, 2010 14:09

    а мы в школе танцевали вальс под эту песню….
    ностальгия..((


  14. Сергей от 25 января, 2010 23:39

    Безумно красивая песня, очень старая, но иногда просто, простите, пропирает на такие вещи Au café de Flore* La faune et la flore, мне кажется и по сей день данный фраза имеет статус крылатой. Почаще бы такое вспоминать


Комментировать