Fran?ois Feldman “Les valses de Vienne” - текст, перевод на русский, скачать mp3, видео, транскрипция

Песни Франции

популярные песни на французском языке: тексты, видеоклипы, минусовки, караоке, mp3 и midi, переводы на русский и транскрипции

Fran?ois Feldman “Les valses de Vienne”

Исполнитель: Feldman Fran?ois

Франсуа Фельдман “Венские вальсы” 1989

Paroles: Jean Marie Moreau. Musique: Fran?ois Feldman

Francois Feldman - Франсуа Фельдман

Скачать Francois Feldman – Les Valses de Vienne Скачать Francois Feldman - Les valses de Vienne

Слушать Francois Feldman – Les Valses de Vienne

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Florizel – Les valses de Vienne

-

Du pont des supplices*
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chrom?s
Le destin s’est brouill?
Au caf? de Flore*
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fum?e blonde

{Refrain:}
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces ann?es ?
Si les mots sont les m?mes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D’un ch?teau de province ?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, ? quoi tu penses ?

Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infid?les
S’?crivent sur logiciels
Du fond de la nuit
Remontent l’ennui
Et nos chagrins de m?mes
Dans les pages du Grand Meaulnes*

{au Refrain}

С моста мучений
Падают актрисы
И в их мерцающих глазах
Затуманивается судьба
В кафе де Флор
Фауна и флора
Там зажигают мир
В белокуром дыму

Припев:
Что стало теперь
Что стало с венскими вальсами?
Скажи мне, что ты делала
Все эти годы?
Если слова все те же
Скажи, что ты любишь меня
Что стало теперь
Что стало с венскими вальсами?
И со скрипящими ставнями
Провинциального замка?
Когда ты танцуешь сегодня,
Скажи, о чем ты думаешь?

По древнему Риму
Бродят романтики
Любовники переписываются
Через программы
Из глубин ночи
Подымается скука
И наши детские печали
Со страниц Большого Мольна

Припев

Примечания

Pont des supplices - мост мучений – старинный мост в Страсбурге, где в Средние века публично казнили воров, детоубийц и неверных жен, бросая их в реку

Caf? de Flore – кафе де Флор – пристанище интеллектуальной и творческой публики – В кафе проходили знаменитые «Парижские вечера» Гийома Аполлинера, завсегдатаями кафе были Жан-Поль Сартр и Симона де Бовуар, Андре Бретон.

Grand Meaulnes - Роман Алена-Фурнье (1913) – в нем рассказывается о романтическом приключении героя книги, Большого Мольна, попавшего на бал-маскарад в “Прекрасном Затерянном Поместье”

Транскрипция на русский Fran?ois Feldman “Les valses de Vienne”

Поделиться с друзьями

0

39 комментариев на “Fran?ois Feldman “Les valses de Vienne””

  1. Нади

    Боже! Какая прекрасная песня! Спасибо. Очень красивая песня, очень.


  2. Галина

    Слушаю эту песню лет 15 – и по-прежнему щемит сердце. Прекрасная музыка! Спасибо вам и Francois Feldman


  3. Aksinya

    Были же раньше песни не то что сейчас эти rnb исполнители поют чушь какую то,или эти девочки олигархов без голоса только с сиськами.


  4. dipol

    Все-таки название песни не “Венские вальсы”, а “Вьеннские вальсы”. Вьенна – департамент и река во Франции.
    Если бы речь шла о венских вальсах, то название было бы “Les valses viennoises”


  5. frans_mil

    Вальс мечты! Еще в школе под него танцевала,долго не могла найти, не знала, кто исполнитель.И вот, совершенно случайно нашла:))) лучше этого вальса нет! Спасибо!


  6. Konstantin

    Моя жена без ума от этой песни. Спасибо Вам большое. Наконец-то я прочел о чем эта песня)))


  7. Femme_fatale

    j’adore………


  8. Michael

    Я безума от песни Венский вальс я пою её везде на концертах спасибо Франсуа фельдману за эту песню


  9. lool

    S DESTVE YA LYUBILA ETY PESNYU.A TEPER ETO PESNYA BUDET PRAJAVAT VSYU MOYU JIZN.TOCHNO TAKOE SITUACIA Y MENYA.KOGDA YA SMOTRYU KLIP YA DUMAYU CHTO ETO DEVOCHKA MOYA DOCH…


  10. ВОВЧИК

    Приятная,лёгкая песня. Класс!!!


  11. Arseniy

    Bonjour! Не подскажите где можно скачать минусовку данной песни? Большое спасибо!


  12. kusya

    а мы в школе танцевали вальс под эту песню….
    ностальгия..((


  13. Сергей

    Безумно красивая песня, очень старая, но иногда просто, простите, пропирает на такие вещи Au caf? de Flore* La faune et la flore, мне кажется и по сей день данный фраза имеет статус крылатой. Почаще бы такое вспоминать


  14. Sibir

    Класс!!! Обожаю его и эту песню!!!


  15. Никита

    Хорошая песенка:)


  16. Андрюха

    Действительно напоминает былые времена :)


  17. Ильдар

    Спасибо за отличную композицию!!!


  18. VVK

    Да, песня действительно потрясающая – душевная, со смыслом… И клип удивительно трогательный. А вот некто Флоризел (даже не слышала никогда о таком), который перепел её на дурной помеси французского с непонятно чем, вызывает омерзение. Жалкая, абсолютно провальная попытка сделать что-то оригинальное – получилось не только убого и безвкусно, но просто гнусно. Даже не смогла досмотреть до конца – стошнило :) Эта бездарность хотя бы где родилась??


  19. Артем

    Музика хороша, але слова до мадам Де Сижу. Це жах.


  20. Костя Дзю

    Красиво. Раньше никогда не слышал его песен. Но уже скачал пару альбомов.


  21. Елена

    Мой свадеьный вальс был под эту музыку, гости плакали.


  22. Anna

    brvooo


  23. Anna

    abajayu


  24. Гордон

    ЭЭэ…. перевод некоторых предложений смущает


  25. Александр

    Давно у меня душа запала на эту прекрасную песню… И вот,увидев её слова… я прослезился… не мог сдержаться…


  26. Аля

    потрясающе красива и будет всегда актуальна. вот бы еще что за фильм был под песню узнать. что-то интересно стало что за отрывки. заранее спасибо


  27. Наталья

    Согласна с dipol. Все указывает именно на провинциальную Францию, а не на Вену с ее вальсами… Прекрасная песня, изумительная, трогательная… Ох и сложно же было ее найти на слух, не зная кто поет. Спасибо этому ресурсу!


  28. Юлия

    В этом году мы будем под эту пеяню, танцевать школьный Вальс!*


  29. Лидия

    Я под нее танцую, спасибо за перевод


  30. Лидия

    В школе под вальс под этот танцую))) он очень красивый))))


  31. Алексей

    В университете, на юбилее факультета, танцевал на сцене этот вальс… Это было шесть лет назад. Случайно нашел его здесь. Волшебная музыка…


  32. Ирина (Lancerok)

    Я просто без ума от этой песни!!!


  33. Руслан

    Такое впечатление, что в некоторых местах перевод предоставили гугловскому боту.


  34. Татьяна

    Мы с мужем танцевали под эту песню свой первый вальс. Специально разучивали свадебный танец. Как только услышала эту песню, поняла, что влюбилась)) Теперь она всегда будет ассоциироваться у нас с одним из самых счастливых дней в нашей жизни)) Она – прекрасна!!!


  35. романтик

    огромный кул и всплеск чувств!мои аплодисменты!


  36. Мерхан

    только седня услышал эту песню ваще оторваться не могу


  37. ольга

    20 лет не слышала эту песню.Только сегодня смогла ее найти!! Обожаю её.Действительно трудно сдержать слезы!!


  38. Татьяна

    случайного нашла когда искала музыку для дочки. она гимнастка и нужно было что то очень красивое для упражнения без предмета. тренер в восторге. такая красота. спасибо.


  39. Надежда

    Супер!!!


Комментировать




Оставить комментарий через систему ВКонтакте
  • Реклама