Jacques Brel “Ne me quitte pas” - текст, перевод на русский, скачать mp3, видео, транскрипция

Песни Франции

популярные песни на французском языке: тексты, видеоклипы, минусовки, караоке, mp3 и midi, переводы на русский и транскрипции

Jacques Brel “Ne me quitte pas”

Исполнитель: Brel Jaques

Жак Брель “Не покидай меня”, 1959

Скачать Jacques Brel – Ne me quitte pas Скачать Jacques Brel - Ne me quitte pas

Слушать Jacques Brel – Ne me quitte pas

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


-

Nina Simone


-

Mireille Mathieu


-

Yuri Bonaventura – Ne me quitte pas

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Mireille Mathieu – Ne me quitte pas

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Florent Pagny – Ne me quitte pas

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Patricia Kaas – If you go away

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Marlene Dietrich – Bitte geh nicht fort

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

In-Grid – Ne me quitte pas

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Скачать минусовку Jacques Brel - Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit d?j?
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le c?ur du bonheur
Ne me quitte pas

Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
O? il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’apr?s ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumi?re
Je ferai un domaine
O? l’amour sera roi
O? l’amour sera loi
O? tu seras reine
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insens?s
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-l?
Qui ont vu deux fois
Leurs c?urs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est para?t-il
Des terres br?l?es
Donnant plus de bl?
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’?pousent-ils pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai l?
A te regarder
Danser et sourire
Et ? t’?couter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas.

Не покидай меня
Нужно забыть
Все может забыться
То, что уже прошло
Забыть время
Недоразумений
И время, потерянное
На то, чтобы узнать, как
Забыть эти часы
Которые порой убивали
Ударами расспросов
Сердце счастья
Не покидай меня

А я, я подарю тебе
Жемчужины дождя,
Пришедшие из страны
Где не бывает дождей
Я буду рыть землю
До самой моей смерти
Чтобы осыпать твое тело
Золотом и светом
Я построю владенье
Где любовь будет королем
Где любовь будет законом
Где ты будешь королевой
Не покидай меня

Не покидай меня
Я придумаю для тебя
Безумные слова
Которые ты поймешь
Я буду говорить тебе
Об этих любовниках
Которые видели два раза
Как воспламенились их сердца
Я тебе расскажу
Историю этого короля
Который умер от невозможности
Тебя встретить
Не покидай меня

Часто видели
Как извергается пламя
Древнего вулкана
Который считали слишком старым
Говорят, что есть
Выжженные земли
Дающее больше пшеницы
Чем выходит в лучший апрель
А когда приходит вечер
То, чтобы небо сверкало,
Разве не сочетаются браком
Красное и черное
Не покидай меня

Не покидай меня
Я больше не буду плакать
Я больше не буду говорить
Я спрячусь здесь
Чтобы смотреть, как ты
Танцуешь и улыбаешься
И слушать, как ты
Поешь, а потом смеешься
Позволь мне стать
Тенью твоей тени
Тенью твоей руки
Тенью твоей собаки
Не покидай меня

Упражнение по французскому языку на основе текста песни

Jacques Brel на Mp3Search

Jacques Brel на Mp3Skyline

Jacques Brel в магазине Ozon

Поделиться с друзьями

0

57 комментариев на “Jacques Brel “Ne me quitte pas””

  1. Алексей

    Чудо! Чудо, тот человек, кто создал этот сайт! Чудо, что я нашел песню в исполнении именно Жака! Чудо ПЕСНЯ!!! ОНА лучшая – FOREVER!!!!!!!!!!!!


  2. maka

    огромное спасибо создателям этого саита! молодцы!


  3. alex

    Есть очень хороший поэтический перевод этой песни на сайте переводчицы Ирины Олеховой: (www.olehova.com)


  4. zulya

    этот сайт , действительно, лучший в своем роде! Спасибо огромное за сей труд! Сижу уже почти три часа и слушаю-слушаю, все-все.


  5. Irena

    Прекрасная коллекция! Спасибо!
    Большое спасибо! Музыка юности и
    надежды. Как хорошо!


  6. Karina

    Большое спасибо!!! Это ТАК нужно сейчас, когда самобытность Франции расплывается и исчезает!!! For-r-r-r-r-midable!!!!


  7. Karina

    Кто читает этот сайт, и кто читает комментарии читателей – Не стесняйтесь, пишите свои отклики! Пишите чаще и больше! Пишите им, хвалите их!!! Они – как и мы все, нуждаются в оценке своего труда. А, как вы видите, труда здесь вложено МНОГО.


  8. Марина

    Чудесная песня! Каждый раз, когда слушаю, плачу. А главное, что она есть в авторском исполнении. Жака Бреля еще никому не удалось превзойти. И тем не менее, хорошо, что собраны рактически все ее исполнения. Спасибо создателям сайта за то, что здесь можно увидеть исполнителей и услышать именно ту французскую музыку, которой нам так не хватает, которую многие полюбили еще в юные годы, вроде меня, и которая никогда не надоедает. Сейчас и все мои ученики ходят на этот сайт и получают удовольствие. Спасибо!!!


  9. meloman i dina

    Спасибо огромное создателям сайта! Супер!


  10. Алина

    Спасибо огромное…. несколько дней уже не могу остановиться….


  11. Александр

    Спасибо!!! Спасибо!!! Спасибо!!! создателям этой коллекции и идеи ресурса!!!
    получаю неописуемое удовольствие от прослушивания песен на французском! Jacques Brel “Ne me quitte pas” – одна из самых любимых.
    Полагаю, что эта песня в исполнении атора и оригинальном музыкальном сопровождении может служить сильным мотивом для изучения французского языка и игры на фортепиано! :_


  12. Сусанна

    Спасибо за воспоминания молодости! А ведь я была на концерте Жака Бреля 40 лет назад… Слышала “вживую” “Ne me quitte pas”! и другие его песни. Сегодня вновь очутилась в том зале… Спасибо всем!!!


  13. valera

    a u menja est zapis gde etu pesnju poet Nina Simone


  14. БуБлиК!:)

    крутой дадька!!!!!какраз про него надо реферат, а тут всё в лучшем виде)


  15. Irena

    Спасибо! Так хорошо приходить
    сюда:юность,надежда,исполнение самых
    заветных желаний…Огромный подарок -
    ваш сайт. Пусть и вам сделают такой же,
    по запасу счастья, подарок!
    Есть такой документальный фильм:
    “Франция,песня”.Вот бы найти!


  16. Виталий

    Здесь интересный вариант Лагутенко “Не покидай меня” http: //www.mumiytroll.com/discography/release/11_20.03.01 , а здесь поштучно разные исполнения http: //seven-sky.mylivepage.ru/file/696_Ne_Me_Quitte_Pas_(_If_you_go_away_)


  17. Хроменкова Наталья

    Все,как нужно для души.
    Нет слов, спасибо!


  18. Артем

    Я не просто был “приятно удивлен”, я просто в шоке от того, с каким энтузиазмом проработан сайт. Второй год живу во Франции и ЗДЕСЬ подобного ничего нет.
    Безумно признателен!


  19. Юлия

    Шик одним словом. Любовь с первых нот!


  20. Нади

    песня – супер!!!


  21. Rustem

    Большое Вам спасибо за этот сайт! Слушаю “Ne me quitte pas” и удивляюсь снова и снова искрености Brel Jacques…


  22. Лаврова Тамара

    Этот сайт просто бесценный клад для тех, кто любит фр.шансон,кто изучает фр.язык. Я слушаю и сердце замирает.Обязательно расскажу о нем всем своим знакомым.Благодарю авторов этого сайта от всей души.


  23. Ира

    Спасибо :)


  24. Анюта

    Песня просто потрясаююююющааая!!!!!!!!!!услышала ее во время выступления ГаЛустяна и Бережной на ЛД в субботу и у меня возникло ощущение будто бы я ее уже где-то слышала!!!У меня даже на глаза навернулись слезы…этот завораживающий голос Жакка Бреля…Так как я занимаюсь вокалом,оябзательно выучу ее наизусть!!!Спасибо большое создателям такого сайта!!!!:))))))))


  25. Га-Ноцри

    Кстати, чтоб вы знали, Брель не француз, а бельгиец!


  26. Анонимно

    спасибо… просто нет слов, это прекрасно


  27. Борис

    В России, слово шансон, к сожалению, приобрело несколько уголовную окраску… Жак Брель, как и многие другие, разбивает эти стереотипы! Он настоящий шансоне!!! У него есть песня, на мой взгляд, замечательная “Порт Амстердам”… Спасибо Вам…


  28. Михаил

    Очень крутой сайт! Огромное спасибо создателям!Ещё можно добавить Ne me quitte pas в исполнении Natacha Atlas. У неё тоже очень хороший вариант.


  29. Сергей

    Здесь недостает еще одной превосходной версии в исполнении непревзойденной Фриды Боккары. Настоятельно рекомендую к прослушиванию!


  30. Виктор

    Эта песня была признана лучшей песней ХХ века на французском языке. Опрос проводился в Канаде, Франции, Бельгии, Италии и Швейцарии. Этот шедевр собрал 399 голосов из 400 возможных!


  31. Fanette

    Привет всем!
    Предлагаю вам ссылку на русскоязычный форум Жака Бреля: http://jacquesbrel.forum2?2.ru


  32. Irina

    Я с детства люблю эту песню. Впервые услышала, когда под нее катался замечательный канадский танцевальный дуэт на одном из чемпионатов по фигурному катанию. Пробирает до слез. Спасибо!


  33. ольга

    Всем.Всем огромное спасибо!
    За Ваш труд,за то что не сдаетесь…Вчера случайно вышла на ваш сайт,и благодарю создателей за то,что не закончился заряд у создателей…Низкий Вам поклон!
    Спасибо!


  34. Инна

    Замечательный сайт. Огромное спасибо. Прекрасные песни, пою всё свободное время . СПАСИБО !!!


  35. Alex

    Спасибо


  36. Ольга

    Спасибо большое за разные версии этой песни, за текст и перевод!


  37. екатерина

    замечательный сайт


  38. Каринэ

    Прекрасная песня!!!! В оригинальном исполении она просто чудесна!!!!спасибо за перевод)))


  39. Анна

    Спасибо! Спасибо!!!


  40. Гюльмамед

    Спасибо!!


  41. Натка

    спасибо вам огромное!!!


  42. Инна

    Эта песня бесподобна! Она выворачивает душу на изнанку. Спасибо создателям сайта, что дали возможность услышать её в исполнении других исполнителей. Я раньше только в исполнении Жака слышала. И за перевод тоже большое спасибо.


  43. Ксения

    Жак Брель это просто Бог французского шансона. Он всего себя отдавал при исполнении своих песен. Однажды в своём интервью, он сказал: сочинять песни, это работа для человека, исполнять-работа для животного. Это находка для тех кому так необходима фонетика французского языка. Я в своё время просто заслушивалась его. Жак Брель один из лучших фонетистов…. Поклон ему огромный.
    Je t`aime Jacque Brel, tu est meilleur!!!


  44. Ксения

    Я не правильно выразилась… Жак Брель сказал что исполнение – это собачья работа. Так будет вернее. Просто его интервью слышала несколько лет назад на французском.


  45. Майя

    Спасибо создателям сайта, вы делаете и сделали уже великое дело. Зашла сюда случайно в поисках фильма “Франция, песня”, о котором здесь уже упоминалось. Кстати, сюжет о Бреле там прекрасно прописан, и Жак поет там другую потрясающую песню “Le plat pays”. Где бы найти этот фильм (1969 г.)?


  46. Okrash

    Бесподобно!!!
    Выделил 3 разных исполнения. Не потому что разные исполнители(ну и поэтому,конечно, тоже). Разных по внутреннему посылу, по эмоциональной составляющей…
    Сам Жак Брель — У него это молитва. Потрясающая, прекрасная, какая-то безнадежная, как прощальная.Он поёт, он молится своей Богине со слезами на глазах.
    Mireille Mathieu — Это просьба. Она как бы просит прощения (что в принципе принято считать уделом мужчин). Но хоть она и женщина,она готова просить ради своего чувства. Женственна и великолепна!
    In-Grid — Требование. Такое изумительное требование красивой девушки. Даже не каприз.”Не покидай меня, умоляю…а то пожалеешь”.
    А вообще все кого я слышал достойны.
    Огромное спасибо создателям сайта!!!!!


  47. Рустам

    Спасибо!!!


  48. Катерина

    Спасибо вам большое за сайт и песни!!!


  49. Максим

    Потрясающая песня.
    Вот ещё одно исполнение, которое, мне кажется, не уступает авторскому.
    http://www.youtube.com/watch?v=wTi6AO3SPRE&feature=related


  50. tanya

    bravo


  51. Александр

    Вадим Пьянков исполняет песни Жака Бреля на русском языке в Париже. Можно послушать здесь http://vadim-piankov.info/proslushat


  52. мария

    Спасибо!!!!!!!!!!!


  53. альбина

    молодцы.все получилось.сайт отличный.


  54. kurbanov

    k nam v wkolu, v tawkente prixodila delegatsiya iz frantsii s paslom. tak vot kogda ya spel jaka brelya menya priglosili uchitsya vo fransiyu. sposibo vam bol’woe. otlichniy sayt


  55. Lyudmila

    Magnifique, formidable, super, bravo!


  56. Елена

    Люди, как поёт эту песню Nina Simone!Это просто потрясающе!


  57. Lindahog

    День добрый:)
    Выручайте! Надо срочно прогнать лишних 15 кг за 3 месяца до свадьбы.
    Возможно кто даст хороший совет как это сделать без вреда для здоровья.


Комментировать




Оставить комментарий через систему ВКонтакте
  • Реклама