“Je suis malade” Serge Lama 1973, Lara Fabian 1994 - текст, перевод на русский, скачать mp3, видео, транскрипция

Песни Франции

популярные песни на французском языке: тексты, видеоклипы, минусовки, караоке, mp3 и midi, переводы на русский и транскрипции

“Je suis malade” Serge Lama 1973, Lara Fabian 1994

Исполнитель: Fabian Lara, Lama Serge

“Я болен” Серж Лама 1973, Лара Фабиан 1994

Слова: Serge Lama, Музыка: Alice Dona

Serge Lama

Скачать Serge Lama – Je suis malade Скачать Serge Lama Je suis malade

Слушать Serge Lama – Je suis malade

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


-

Dalida – Je suis malade


-


-

Lara Fabian

Скачать Lara Fabian – Je suis malade Скачать Lara Fabian Je suis malade

Слушать Lara Fabian – Je suis malade

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

“Je suis malade” Lara Fabian – Лара Фабиан


-

Скачать минусовку Lara Fabian Je suis malade

Je ne r?ve plus
je ne fume plus
Je n’ai m?me plus d’histoires
Je suis sale sans toi
je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n’ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie
et m?me mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas

Je suis malade compl?tement malade
Comme quand ma m?re sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon d?sespoir

Je suis malade parfaitement malade
T’arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais o?
Et ?a va faire bient?t deux ans
Que tu t’en fous

Comme ? un rocher comme ? un p?ch?
Je suis accroch? ? toi
Je suis fatigu? je suis ?puis?
De faire semblant d’?tre heureux
quand ils sont l?

Je bois toutes les nuits
mais tous les whiskies
Pour moi ont le m?me go?t
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus o? aller tu es partout

Je suis malade compl?tement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
quand toi tu dors

Je suis malade parfaitement malade
Tu m’as priv? de tous mes chants
Tu m’as vid? de tous mes mots
Pourtant moi j’avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue
et si ?a continue
Je cr?verai seul avec moi
Pr?s de ma radio comme un gosse idiot
?coutant ma propre voix
qui chantera

Je suis malade compl?tement malade

Comme quand ma m?re sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul avec mon d?sespoir

Je suis malade c’est ?a je suis malade
Tu m’as priv? de tous mes chants
Tu m’as vid? de tous mes mots
Et j’ai le c?ur compl?tement malade
Cern? de barricades
T’entends je suis malade

Я больше не мечтаю
Я больше не курю
Мне больше нечего рассказать
Я грязен без тебя
Я уродлив без тебя
Я как сирота в общей спальне

Мне больше не хочется жить
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь
У меня нет больше жизни
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала
Когда ты уходишь

Я болен, полностью болен
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием

Я болен, совершенно болен
Неизвестно, когда ты приходишь
Неизвестно, куда ты уходишь
Скоро будет два года
Как тебе наплевать на это

Как к скале, как к греху
Я привязан к тебе
Я устал, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлив
Когда они здесь

Я пью каждую ночь
Но все виски
Для меня на один вкус
И на всех кораблях твой флаг
Я больше не знаю, куда идти, ты везде

Я болен, полностью болен
Я вливаю свою кровь в твое тело
Я как мертвая птица
Когда ты, ты спишь

Я болен, совершенно болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
Хотя я был талантлив до тебя

Эта любовь меня убивает
И если это будет продолжаться
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок
Слушая свой собственный голос
Который будет петь

Я болен, полностью болен
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием

Я болен, да, я болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
И мое сердце совершенно больное
Окруженное баррикадами
Ты слышишь? Я болен

Транскрипция на русский Lara Fabian “Je suis malade”


Serge Lama на Mp3Sale


Serge Lama на Mp3Skyline

Lara Fabian на Mp3Sale

Lara Fabian на Mp3Skyline

Lara Fabian в магазине Ozon

Поделиться с друзьями

0

157 комментариев на ““Je suis malade” Serge Lama 1973, Lara Fabian 1994”

  1. AAR

    Спасибо за сайт!


  2. ilya

    потрясающая песня!!!


  3. Ирина

    искала эту песню больше чем пол года!!!! свершилось!!!! спасибо!!!


  4. Nath

    Да, от любви можно даже умереть. Очень трогательная песня. Могу бесконечно ее слушать, хотя и впадаю от нее в меланхолию.


  5. Dunya

    А русский поэтический перевод слышали? Есть тут: denysberezhnoy.com/music.html качайте “Я болен”. Это она.


  6. ксения

    Песня просто супер!!!


  7. zulya

    слышала эту песню во время учебы в институте почти 25 лет назад….сразу вспомнилась и вся обстановка ( кабинет ТСО), однокурсники и мы . девочки, которые увидев Сержа Лама на экране и услышав его чарующий голос. просто влюбились в это чудо! СПАСИБО и MERCI!


  8. Yanina

    Все мы в той или иной мере болеем по ком-то


  9. Yesterday

    Вы меня простите за мою наглость, но песня эта “мужская” и как бы Л.Ф. не старалась, у нее она не выходит. Мне, человеку, прожившему почти всю свою жизнь с французским языком, больше всего импонирует исполнение Тьерри Амьеля: http://www.youtube.com/watch?v=cUJjIp4GwDM . Каждый безусловно слушает свое. Только Л.Ф. для меня вроде незатейливой акварельки ученика худ училища, а вот Амьель, други мои, это уже импрессионизм.

    Никому ничего не навязываю.


  10. Андрей

    Так приятно увидеть слова, разделяющие мои собственные переживания! Совсем недавно я услышал эту песню – смотрел “Служанки” и теперь жить не могу без этой песни, без “Служанок”… Всем! Всем большое спасибо за то, что не удержали свои мысли при себе и поделились ими! Впервые мне хочеться знать, что я не один так чувсвую эту музыку! Спасибо!


  11. eliseeff

    Yesterday!
    Амьель, конечно, хорош – спору нет…
    Но сравнить Л.Ф. с “незатейливой акварелькой ученика худ училища” – это ты, братец, как в лужу п@рнул. Другого слова, извини, на ум не приходит…


  12. un homme

    Серж Лама – потрясающий человек! Вы представляете чего стоит написать такие стихи!? Чтобы писать такое нужно иметь… большое сердце. К сожалению этот альбом с одноименным названием и эта песня были провальными в то время, и оказались почти забытыми, пока в 1994 году эту песню не превратила в хит Лара Фабиан. Кто только не исполнял эту песню… но все они оказались не то что бездарными, но неспособными передать, пропустить через себя такие чувства. Только в исполнении Лары Фабиан эта песня обрела новую жизнь… она, безусловно, лучший исполнитель этой композиции и, безусловно, даже сам Лама в восторге от своей собственной песни в этой пусть женской, но неподдельно “больной” интерпретации.


  13. Ден

    А я всё это пережил, больше не хочу любить


  14. Ира

    Напротив…я хочу вновь и вновь любить. Услышала в “Служанках” заплакала на первых аккордах, сначала удивилась, потом поняла почему плачу..это потрясающая песня


  15. Екатерина

    Лара Фабиан бесподобна, певица от Бога!!!


  16. Анастасия

    а я все плачу и плачу!сейчас уже на пишут таких песен….и так даже не любят…как в те времена….


  17. Екатерина

    Неподражаема, слезы текут ручьем.


  18. Катрин

    Господа, замечу, что в “Служанках” эту песню поет Далида. для меня она – лучшая исполнительница этой песни. Никто бы на спектакле от жиденького исполнения Фабиан не заплакал бы. А от Далиды и правда мурашки по коже


  19. Виктория

    Потрясающая песня, в прямом смысле слова ПОТРЯСАЮЩАЯ!!!! Невозможно ее слушать равнодушно, просто до глубины души трогает…..


  20. Марина

    песня действительно потрясающая!
    И не смотря на то, что это “мужская” песня лучшей исполнительницей была Далида. Это мнение самого Сержа Лама. Оно и понятно почему. Далида жизнь которой была вся соткана из потерь и боли чувствовала, а не просто понимала о чем поет. Я обожаю Фабиан. ее исполнение сильное и артистичное, но для меня ее исполнение театрально, а Далиды – жизненно.


  21. ymka

    Когда начала читать комментарии, я изумилась: все говорят о Ларе Фабиан, а как же ДАЛИДА!?!? Неужели никто не помнит как она ее исполняла?? Но, читая дальше поняла – помнят : )
    Лара Ф. имеет прекрасный голос и она прекрасно исполняе эту композицию. Но все же Далида не просто исполняла песню – она жила в ней и рвалась наружу из каждой клеточки ее тела! Такого душераздирающего исполнения никто больше не повторит… Мне кажется, что все, кто когда-либо слышал Je suis malade из уст Далиды, навсегда запомнят ее, т.к. она проникает в самую глубь души и тебе начинает казаться, что ты разделяешь боль Далиды, чтобы хоть немножечко облегчить ей этот груз…
    Меня переполняют эмоции и поэтому я пишу что-то невразумительное, но иначе не могу, простите.


  22. Kal'enka'

    я рыдаю…. Лара Фабиян просто супер!!! восхищаюсь ей…. песня в её исполнении (собственно ни в чьемдругом и не слышала) просто парализовала…. рыдаю…


  23. UnRegard

    ничего не имею против Далиды… но ее исполение этой песни НЕ ЦЕПЛЯЕТ абсолютно. не вижу никаких чувств, когда она поет!
    А Лара-другое дело… всю душу в эту песню вложила…то в жар, то в холод бросает, когда слушаешь её…


  24. Ирина

    Была на концерте Л.Ф.в 2008 году. Слышала и видела исполнение этой песни в зале. Зрители попросили именно ее исполнить на бис.Я никогда не видела, чтоб люди так воодушевлялись.Все пели вместе с Л.Ф., забывая где находятся.К сожалению, я не была на “Служанках”, но думаю, каждый исполнитель вкладывает свою жизньи душу в эту песню, но по-своему. И вообще, атмосфера живого звука, единение с артистом дорогого стоят. Лично я снова собираюсь на живой концерт и всем советую.


  25. Laura

    9. Yesterday!
    Мы тебя прощаем, но и ты должен простить меня.
    Я не представляю как можно Лару Фабиан сравнивать с Тьерри Амьелем.
    Я согласна, что он неплохой певец, но исполнить эту песню, как Лара, не сможет никто. В эту песню она вкладывает голос, эмоции, жизнь.
    Как можно её назвать “незатейливой акварелькой”?!…
    Тут ты явно подкачал.


  26. Laura

    А Далида и в самом деле не впечатлила меня.
    Возможно потому, что она поёт, следует музыке. А Лара – рассказывает, делится своими чувствами с нами


  27. Val

    в исполнении Лары песня бесподобна…
    она на самом деле вкладывает душу…и голос у нее божественный


  28. Gera

    прослушала все исполнения этой песни.в исполнении Далилы эта песня кажется мертвой,ну нет в ней тех чувств и накала страстей,какие есть у Лары!!!у Лары такой потрясающий бесподобный голос,такие эмоции,во время исполнения она переживает эту боль,о которой поет…


  29. Nika

    Для меня лучше всех – Серж Лама. Первый раз услышала лет 20-25 назад. У родителей была пластинка.Его эмоции и переживания, очень сильные, мощные, и в то же время нежные, мужские волнуют сейчас так же, как и раньше. У него необыкновенное исполнение.


  30. oxana

    Серж Лама и Далида впечатляют,но Лара поёт просто поразительно,сильный великолепный голос,она лучше раскрыла эту песню.


  31. Tanita

    Mne kajetsa daje sravniti nelza etu pesniu v ispolnenie Lara Fabian i drugih ee ipolnitelei.
    Vot eto..da…vot teperi mojno i prochuvstvovati..


  32. Андрей

    На мой взгляд, Лара Фабиан лучший исполнитель этой песни. Оказалось совсем неважно: мужская это песня или женская, только она смогла сделать песню эмоционально потрясающе искренней. Спасибо.


  33. Алексей

    Я восхищен! Ясно одно, что нашим отечественным исполнительницам еще далеко до тех вершин.


  34. Nataly

    Лара Фабиан рвёт душу, потрясает своим голосом и эмоциями, а Серж Лама и Далида меня совсем не впечатлили.


  35. Диметр

    Согласен с Андреем, Фабиан лучшая исполнительница этой песни на сегодняшний день. И дело не в том, кто лучше, просто вариант Лары более “причесан” что ли для моего уха. Сержа и Далиду я бы с этой песней не заметил. А Фабиан забрала мою душу, вывернула… Спасибо ей за это!


  36. Karim

  37. Виктория

    Это удивительная песня – я услышала ее впервые, слушала и плакала всю ночь… Исполнение Лары Фабиан просто волшебное! Спасибо, огромное спасибо создателям этого сайта за возможность услышать эти легендарные, трогательные, чувственные французские песни!!!


  38. kdkrina

    Нет-нет, только не Фабиан. Испортила девушка песню. Ревет, как белый медведь в теплую погоду. Далида абсолютно гениальна, за ней ничего нельзя перепевать. Это все равно, что пытаться прожить чужую жизнь. Те, кто хает исполнение Далиды, вероятно слушали студийный вариант, а надо послушать концертник. Там не мурашки. Там из тебя просто вынимают сердце и тащат его куда-то в космос за собой, за этим голосом, готовым каждую секунду покинуть этот мир. Попытки Фабиан изобразить нечто подобное выглядят откровенно жалкими при всем моем уважении к этой певице. Далида – это феномен, а эта песня в ее исполнении – непревзойденный шедевр.


  39. kdkrina

    Je suis malade/ Не надо

    Памяти Далиды и всех безвременно ушедших
    посвящается

    За тебя люблю,
    За тебя курю,
    За тебя вдыхаю ночь
    Сердце у тебя
    Больше не болит,
    Отчего же у меня
    В груди щемит?
    Золотая прядь,
    Непокорный взгляд
    Выцветают за стеклом…
    Все казалось грусть
    Это не всерьез
    Ты сильнее этих слез
    И я шепчу тебе

    Не надо,
    Не уходи, не надо
    Кто нас от боли защитит,
    Когда твой ангел улетит?
    И я прошу тебя,
    Не надо,
    Не уходи, не надо,
    Из одинокой пустоты
    Уже не возвратишься ты,
    Так не переступай черты,
    Своей черты.

    Сколько горьких слов
    Ветром унесло,
    Ураган навеки стих
    Больше нет преград
    Вещим снам твоим
    Только не расскажешь ты,
    Что видишь в них…
    И закрыв глаза
    Я хочу сказать,
    Что тебя мне не догнать.
    Времени песок
    Струйкою бежит
    Каждою песчинкой он
    Тебе твердит

    Прошу, не надо,
    Не уходи, не надо
    За что все это нам дано,
    Мы не узнаем все равно
    Из рая сила иль из ада,
    Взлетать нам или падать,
    Не заставляй за все платить
    Тех, кто хотел тебя любить
    И кто готов за все простить
    Всегда простить

    Голос твой зовет,
    Над землей плывет,
    Но его не ждут небеса.
    Это всё слова,
    Музыка мертва,
    И упали в пустоту
    Мои мольбы

    Прошу, не надо,
    Не уходи, не надо
    Кто нас от боли защитит,
    Когда твой ангел улетит?
    И я кричу тебе,
    Не надо,
    Ты слышишь, нет, не надо,
    Из одинокой пустоты
    Уже не возвратишься ты,
    Так не переступай черты,
    Не надо,
    Разрушим баррикады,
    Не уходи, не надо!

    (с) Rina, Ирина Колобова
    http://www.kdkrina.ru


  40. Натали

    Я умираю от этой песни… и воскрешаюсь, чтобы любить!


  41. Валерий.

    Неправильно будет утверждать кто лучше исполнил эту песню. Несомнено Лара Фабиан очень эмоционально преподнесла нам эту “Боль”. Но тот кто слышал эту песню в исполнении Далиды ( фрагмент концерта апреля 1982 года), тот не сможет забыть или умалить её неповторимый, грудной, обволакивающий, пробирающий до глубины души голос. Лично я эту песню услышал в детстве, не понимая слов, не зная содержания и исполнителя, был зачарован её. Лишь год назад я её вновь услышал и узнал тот же голос.Это был голос Далиды.


  42. Андрей

    Лучше автора никто не сможет никогда передать настроение и состояние, он – гений!!!.Но его исполнения в одиночестве на сайте почему-то нет.


  43. olay

    не зная слов,просто прослушая исолнение и посмотрев видео я не поняла что это песня про боль,в исполнении Далиды,совершенно. То ли дело Лара. и тот человек ,что написал что она “ревет как медведь” видимо ничео не понимает в музыке и вокале. даже слов нет.Lara Forever!


  44. Елена

    Лучше Далиды никто не поёт эту песню.


  45. Нарэк

    Лама он автор слов а не музыки, Далида бесподобная, но когда она поет эту песню, у меня внутри ничего не происходит, а когда Лара поет, я рыдаю, муражки по всему телу. Она поет от души, в каждой ноте частичка боли


  46. Cherished

    Как же можно говорить, что исполнение Далиды не трогает за душу??? На мой взгляд более надрывно никто её никогда не исполнял и не исполнит…
    http://www.youtube.com/watch?v=qqwDxOftKcM


  47. Евгения

    Эта песня раздевает воображение и зарапает душу… Спасибо автору!


  48. Sunny

    На мой взгляд, исполнение Лары Фабиан – прекрасное, но… юношеское. Далида же пела эту песню по-зрелому, выстраданно. Чтобы лучше прочувствовать и понять это, нужно прожить жизнь…


  49. ity

    По моему Далида исполняет хорошо, повторюсь “исполняет” , а Лара ПОЁТ – передает все эмоции, интонации песни голосом (безупречным вокалом), а это, пардон, гениальность – так владеть своим голосом. Для такого исполнения нужно не только “душу и сердце” иметь.


  50. celine

    Лара Фабиан тужур! Она гениально её исполняет! Она проживает эту песню. Удачная аранжировка даёт ей показать во всей красе вокал, “реветь как медведю” в кульминациях(а чем это плохо? она же вокально ревёт, там, где об эмоциях и чувствах уже невозможно петь без надрыва). Она любит в песне как русская женщина. И вовсе нет мужсковости в песне. Во французском же в первом лице единственном числе и для мужского рода и для женского сказуемое одинаково.И виски можно выпить с горя. А Далида просто не отнеслась к песне серьёзно, аранжировка была для неё скучна, возможно..


  51. Serge

    Ноты Лары Фабиан можно найти на сайте http://fp-music.narod.ru


  52. Елена

    Гениальное исполнение je suis malade Далидой в Олимпии в 1981г. Обязательно посмотрите это видео. Поет человек переживший смерти любимых и пропустивший эту боль через себя.


  53. Oledgin

    Лучше Далиды никто не поёт эту песню!!! Лара Фабиан “обыграла” эту песню. А женщина похоронившая трёх своих любимых, и от одиночества покончившая собой прожила эту песню. Она знала о чём поёт. Лучше Далиды никто никогда не исполнял и не исполнит…

    http://www.youtube.com/watch?v=qqwDxOftKcM


  54. Виктор

    Я вот что вам скажу. Истинно проникновенная Пиаф для этой песни ещё не родилась.
    Из женщин раньше я любил Далиду, а Лара открыл недавно. Кто-то верно подметил в ней русское, российское прочтение
    песни, её актерское мастерство, четкое тонирование звука… она – умничка!
    Не хочу обидеть поклонника Тьерри, но это худож. самодеятельность.
    На пластинке же, не на видео, (две большие разницы), более всех для меня убедителен сам Серж Лама!


  55. Sunne

    Вы как дети, ей-богу.
    Тут нельзя спорить о том, кто лучше, а кто хуже.
    Боль у каждого своя, тут не последнюю роль играет возраст и пол.
    Посему – это РАЗНЫЕ песни о РАЗНОЙ боли.
    Кому что ближе – того и цепляет соответствующее исполнение. Мне ближе всех Фабиан, но оттого та же Далида не становится менее гениальной и по-своеу убедительной.


  56. ity

    Посмотрите Lara.Fabian.En.Toute.Intimite.2003. Там Лара исполняет эту песню предпоследней, сначала в сопровождении рояля, затем только вокал, а в кульминации падает на сцену … . Уважаемые, “рева” там нет, там – страдания и безупречный вокал…
    Посмотреть можно на http://video.yandex.ru/users/pugachev-alexander/view/870/?cauthor=pugachev-alexander&cid=50#.
    А пережить драмы в жизни – не значит, уметь передать их на сцене. Очень многие чувствуют поэзию,а прочитать стихи, так чтоб “зацепило” и замолчали, слушая, все – увы не дано.
    Мой приятель, отчаянный водитель, “машинально” сбросил скорость,когда я поставила диск Лары.


  57. AvriHa

    Приглашаем на форум поклонников Лары Фабиан, где вы найдёте самые свежие новости, аудио, фото, видео, тексты песен, переводы и многое другое. У нас очень дружно и уютно! Добро пожаловать!
    http://larafabian.borda.ru/


  58. Африкан67

    Услышать и умереть!!!Когда понимаешь,сколько пережили эти люди,отступают собственные неприятности.


  59. анна

    просто не возможно оставаться равнодушной!!!! Лучшая конечно Лара…столько эмоций, боли…я просто в шоке….


  60. артемида

    Лара не зацепила вообще – ни голосом, ни манерой. Далиде нет равных как в исполнении этой песни, так и всех остальных.


  61. Наталия Игоревна

    Что я могу Вам сказать, мои дорогие?… Лару для себя открыла только вчера и сразу ею заболела! Вокал не забываемый(это для тех у кого со слухом все в порядке(имеется в виду музыкальный)). Далиду знаю гораздо раньше, но у нее больше выражены актерские способности, голос у нее конечно грудной, но местами, извините, лажает мотивчик… Извините, если кого задела. Тьери взял песню явно не под свой вокал. Не хочу никого умалять, но Лара исполнила песню потрясающе!!!


  62. Андрей Александрович

    Мне очень нравится песня. Слышал ее от Сержа Лама и Лары Фабиан. Фабиан – гнать со сцены при исполении этой песни, хотя есть такие, что мне нравится ее послушать. А вот от исполнения Сержа Лама всё прочувствывается до глубины души.


  63. Не важно

    Фабиан – хорошая певица. Но за ее голосом я не слышу ее души. Далида… И если поставить их рядом,то наравне с мощью и величием настоящего искусства, мы увидим смазливую попсятину, пусть и с потрясающим голосом.


  64. Amaranta

    Уважаемые, да по большому счету, какая разница, кто лучше, кто хуже исполняет эту песню? Какой смысл обсуждать вокальные данные, если боль действительно у каждого своя и каждый переживает ее по-своему?
    Эту песню я слышала когда-то давно, даже не знаю, чей это был голос. А сегодня нашла и в исполнении Лары, и в исполнении Далиды. И та, и другая рвут сердце на куски, как будто говорят о МОЕЙ боли!!!
    А слова песни «Не надо» (Памяти Далиды и всех безвременно ушедших посвящается), просто повергли в шок!!! Это что-то невообразимое… Это ИМЕННО ТО, что я чувствую и переживаю сейчас, что происходит в моей жизни!!! Это моя боль, мои слёзы!!! Даже представить себе не могла, что словами настолько точно можно будет выразить то, о чем плачет моё сердце… Они буквально раздирают душу в кровь… Читаю их, слушаю песню и рыдаю… рыдаю уже всю ночь…


  65. Сергей

    Далида – Маша Распутина на французском, только внешность поприятнее. Когда была написана данная песня, Далида уже лет 10 как разучилась петь.

    Стыдно за французов: Далиду превозносят, а такую певицу как Фрида Боккара забыли. Хотя мы такие же…

    Вариант Лары – эталон


  66. анютка

    как раз далида – ревет как медведь – уууужжжжжаааасссс! когда поет лара – я реву как не в себя…. не могу слез остановить… далида – не принимает – орет и кривляется, поет урывками, пересмотрела все варианты, и вживую, и клип… ну не знаю, как такое нравится может….


  67. kdkrina

    Огромное спасибо за теплые слова в адрес моей версии этой песни. Я ее написала после того, как минувшим летом трагически ушел из жизни Жан Сагадеев – человек, который в свое время был моим хорошим другом. Хочу еще раз подчеркнуть, что в песне главную роль играют текст, эмоция и манера исполнения. Это все-таки не опера, а несколько другой жанр, не надо об этом забывать, когда вы даете оценку исполнения. Кроме того, во времена Далиды еще не практиковались такие вещи, как компрессия и тюнинг, с помощью которых сегодня можно подкорректировать огрехи интонирования даже на концерте, не говоря уже о студийной записи. И последнее – не в обиду молодежной аудитории, вкус у современной публики очень здорово испорчен массированной атакой на слух низкопробной музыкальной продукции, отсюда и сбитые ориентиры, и невосприимчивость к настоящему, честному искусству. Однако время все расставляет по своим местам: культурный ширпотреб сгниет вместе с другой одноразовой пластмассой, а памятники тем, кто любил искусство в себе больше, чем себя в искусстве, будут стоять вечно.


  68. Дмитрий

    Как Далида спела, не споёт никто! Чувствуется, сколько боли и любви в её сердце! Посмотрите фильм Далида 2005 года. Очень хорошо передали её чувства, и эта песня так органично вписывается в её жизнь! А Лара не трогает совсем :(


  69. Анонимно

    Мдооо, сравнить Далиду с Распутиной это сильно ))))
    Однозначно за Далиду! Что студийную, что концертную.Для меня лучший вариант – с концерта 1974 г в Олимпии (есть такой альбом отдельный и на ютьюбе должен быть этот трек)
    У Фабиан шире диапазон голоса и технически она может и лучше где-то, но голосок все-таки писклявый, высоковатый и нет той харизмы и мощи как у Далиды.
    PS Посмотрим кстати как она споет эту вещь в 50 лет ))


  70. N

    Вот еще отличный вариант в исполнении Далиды:

    http://www.youtube.com/watch?v=xdbdIR1S4L0


  71. Impression

    Прочитав все комментарии, не удержалась от записи. Как профессиональный музыкант, много лет обучающий будущих певцов, заявляю, что все сравнения вокальных (а впрочем, и артистических) данных Далиды и Фабиан просто нелепы. Фабиан рядом с Далидой – просто маленькая девочка-ученица, которая может быть, когда-нибудь, сумеет достичь хоть части того, чего достигла Далида. Некоторые рассуждения настолько глупы, что чувствуешь тупик! Прошу не комментировать мои слуховые возможности: я музыкант с абсолютным слухом, огромным слуховым опытом и эстетическим вкусом. Переводя на язык некоторых авторов: уши имеем!


  72. Мария

    Почитав комментарии очень захотелось высказаться.
    Но два последних комментария сказали всё за меня. Присоединяюсь. +100

    Пройдут годы и к прекрасному исполнению Лары добавятся чувства, ещё всё впереди.
    Но Далида ушла непревзойдённой, такой и останется.


  73. Слушатель

    Далида была великой Артисткой, проживала свои псени, передавая при их исполнении реальные чувства, а Фабиан похожа на поющего робота.


  74. Ольга

    Ранее слушала эту песню только в исполнении Фабиан, прочитав дискуссию, решила прослушать и сравнить две записи. Не умаляя всех достоинств Далиды, именно в этой записи она поет как робот, не в мотив, не в музыку, непонятно о чем. Исполнение Фабиан очень эмоциональное, действительно цепляет. У всех мнения конечно же разные, мне лишь захотелось высказать свое.


  75. Артемий

    Дамы и господа! Убедительная просьба! Если вдруг у вас есть минусовка(более менее приличная) этой песни, поделитесь и киньте, пожалуйста, ее на мейл artaleks@bk.ru Буду рад даже ссылочке на нее. Спасибо огромное!!!


  76. ага

    где достать аккорды?


  77. ts-ts

    как мне думается-каждый, услышавший эту песню, также пропускает ее через себя, как и исполнители. А переживает каждый по-разному, и боль каждый чувтсвует по-разному, по-своему…не о чем спорить: эта Песня, исполняемая ВСЕГДА от души, от себя. И кто-то видит отражение своих переживаний в Ларе, кто-то в Далиде, кто-то в Серже Лама…


  78. Владимир

    Имеющие глаза – увидят, имеющие уши – услышат …
    http://www.youtube.com/watch?v=mB-keSNmvxo


  79. Александр

    Именно Елена Ковтун познакомила, а точнее обратила мое внимание на эту песню. Не хочу ставить оценку “лучше-хуже” относительно эталонного исполнения. Главное, чтобы каждый исполнитель попытался пропустить эту “Боль” через себя. И когда это удается – получаются шедевры от Далиды или Лары Фабиан.

    Теперь я знаю через что передать свою боль… Как звучит душа, у которой Бог отнял самое дорогое…

    “Je suis malade”
    Вариант песни в исполнении Елены Ковтун, победительницы шоу “Україна має талант 2? http://www.youtube.com/watch?v=gCa2MMTbixE

    P.S. Karim, спасибо за ссылку на русский вариант в исполнении Татьяны Савранской и Юрия Юрченко. Свободный перевод, но как точно передает состояние души…


  80. ity

    коментарий Impression

    ВАУ! Просто «золото, зо-ло-то»! Гений! Кого же конкретно Вы – профессиональный музыкант пардон, обучили и чему. То-то у нас «ор» принимают за пение. Про «ОГРОМНЫЙ СЛУХОВОЙ ОПЫТ» поподробнее, пожалуйста.
    Воистину, эра неудачек с большими амбициями.


  81. ity

    обратите внимание Серж и Лара дует ссылочка http://www.infoplus.co.il/arrangement_in_israel/serzh-lama-znamenityj-francuzskij-shansone-vystupit-v-tel-avive/


  82. ity

    и еще … http://rutube.ru/tracks/172005.html
    Серж Лама the best…
    для “профессионалов с ушами” – Голос Лары Фабиан обладает певческим диапазоном в 4,1 октавы, а также может быть классифицирован как лирическое сопрано. При пении Лара также использует свистковый регистр.
    Прекрасная, неповторимая, невероятно искренняя и открытая женщина, которая умеет петь.
    Лара дала этой песни (“Je suis malade”)- новую жизнь. Да и о Серже, немного подзабытом, заговорили с новой силой,у него появилось еще больше поклонников.


  83. Ольга

    Какая разница, кто лучше спел… Главное, чтобы исполнитель вкладывал в песню душу, эмоции. Далиду и Лару сравнивать нечего: у них совершенно разные тембр и подача голоса. И каждая из них вложила в песню свою собственную боль. На вкус и цвет фломастеры разные =),так что давайте научимся просто уважать чужое мнение.
    Лично меня цепляет сама песня, поскольку мелодия и слова очень гармонично сочетаются между собой. Спасибо огромное автору за эту песню, которая переворачивает внутренний мир.


  84. Олег

    Спасибо за сайт…за песни моей юности..
    Великая песня…песня души,песня чувств…Был потрясен,услышав ее в 1974 г.,звучала во мне в79-м,когда влюбился в девушку и в 81-м,когда женился на ней…и вот уже спустя 29 лет подпишусь под каждым словом этой песни-Любви к своей жене…
    Авторы -гении,а исполнители…не спорьте,каждый спел ее сердцем,душой…и каждый прекрасно….


  85. Herold

    Далида – самая гениальная исполнительница этой песни. Безусловно, у Лары Фабиан хороший голос и она хорошая певица, но (да простят меня поклонники ее таланта), по сравнению с Далидой она девчонка. Я первый раз услышал Je suis malade в художественном фильме про Далиду (с Сабриной Ферилли в главной роли) и был потрясен. Песня в исполнении Далиды оставляет неизгладимое впечатление.


  86. Анонимно

    насколько мне известно, эту песню Lama написал будучи действительно больным, в прямом смысле, и смысл в том, что он болен не душевно, а физически. И как следствие – уход любимой женщины и т.д. Поэтому исполнить по настоящему мог ее только он, а не тот, у кого вокал лучше. Это его трагедия и его песня.


  87. флф

    да простят меня фанаты Далиды, но посравнению с ЛАРОЙ ФАБИАН “девчонкой” можно назвать именно её. Не стоит оскарблять ЛАРУ-АНГЕЛА,НЕ ТОЛЬКО МОЕГО АНГЕЛА!


  88. mashka

    спорить не надо, у каждого свои кумиры .Но сравнить ФАБИАН с Далидой?Разумеется не каждому хватит сил промолчать, в ЛАРЕ есть всё о чем может мечтать певица.Гениальность,талант,умение зацепить за то,что должны цеплять песня и голос в виде единого целого,и не как не по отдельности,глаза в которых есть песня и звучит музыка…список может продолжаться вечно!


  89. eva

    Далида своим исполнением не впечатлила,украинская певица Алиса Таробарова и то лучше ее поет!А насчет Лары она супер!


  90. Имя

    У Фабиан нет харизмы. Увы.
    Голая техника со всякими там свистковыми регистрами не трогает. Далеко не всегда исполняет лучше тот, у кого лучше голос.


  91. Herold

    Согласен с комментарием 90.
    Что же касается Алисы Тарабановой, это просто кошмар. Мало того, что она исполняет ее абсолютно попсово на манер Фабиан, не выговаривает половину слов, так она еще целые предложения зашептывает! А в исполнении Далиды je suis malade больше, чем песня. Конечно, не все могут это понять…


  92. DM

    Внимательно прослушал данную песню в исполнении Фабиан на концерте с Крутым.
    Такааая лажа. УжОс


  93. Марьа

    Очень хорошая и трогательная песня)))


  94. Ольга

    Ну ничего себе, если Маладе без микрофона на весь Кремль – это для вас лажа, то интересно было бы послушать что вы считаете идеальным исполнением.


  95. Herold

    Идеальное исполнение – это Далида. Что концертник, что студийная запись.


  96. Ирина

    Ребят, помогите кто может… Очень хочу исполнить для себя эту песню но с французским пока трудновато… Кто бы мог написать французский текст русскими буквами. Буду очень благодарна..


  97. Herold

    87, 88, помилуйте, кто же их сравнивает? Как можно сравнивать великую ДАЛИДУ с попсой? Что-то я не припоминаю, чтобы Ларе устанавливали памятники в центре Парижа, называли ее именем площадь,выпускали почтовые марки с ее изображением или именное вино с ее портретом на этикетке.


  98. Herold

    Что же касается Лариного голоса,который здесь так восхваляется, то его не сравнить с голосом Селин Дион. Это мое мнение.


  99. Moeg

    Согласен. Не пойму, как можно сравнивать жиденькое бесчувственное исполнение этой Фабиан с великим исполнением великой ДАЛИДЫ…


  100. Moeg

    Алиса Тарабанова? Ой, да не смешите меня! Пусть сначала произношение исправит! А то получается: Je ne reve плю, Je ne fume плю!


  101. Ruhig

    Да… этой вашей фабиан до ДАЛИДЫ как до Юпитера… Тут и спорить нечего


  102. regnet

    Фабиан?! Да я о такой и не слышал до того, как сюда зашел. А Далида действительно гений


  103. schneit

    пройдет совсем немного времени, и исполнение фабиан никто и не вспомнит. А Далида останется в веках. Так что беспокоиться нечего


  104. Александр

    А вот еще “маслице в огонь” – Je Suis Malade в исполнении Elvya Garofano.

    http://www.youtube.com/watch?v=RgpbfAQZKZo

    По-прежнему остаюсь при своем мнении. Лучше Лары и Далиды эту песню еще никто не исполнял. И дело даже (скорее не столько) в вокальных данных! Эту песню нужно “прожить”. А к “такому” исполнению прежде всего должно быть соответствующее душевное состояние.
    В случае с Elvya Garofano (ей всего 12 лет) – возможно в далеком будущем и ей удастся “переболеть”.
    Сторонникам Далиды:
    Je Suis Malade “живет” благодаря Ларе Фабиан. Шедевр жив, пока есть такие исполнители как Лара. А вот “алисам” такое пока не под силу. Наверное еще не созрели.


  105. schneit

    Александр, не согласен. У Далиды очень много поклонников. Было, есть и будет. Ее шедевры живы и так.


  106. Александр

    schneit, я немного о другой “памяти”. Поклонником становишься после того, как влюбишься в исполнителя. А для того чтобы “полюбить” ну как минимум нужно быть знакомым с его творчеством. А при том засилье попсы, которое существует на радио, ТВ да и в Интернете (достаточно посмотреть рейтинги популярности) познакомить, привить и воспитать любовь к прекрасному не возможно.Факты? Далеко не надо ходить – прислушайтесь!!! Что звучит из ящиков, приемников и других “внешних раздражителей”!? Давно Вы из этих источников слышали Далиду?
    Меня с творчеством Lara Fabian, Serge Lama и Dalida познакомила именно песня “Je suis malade”. Так уж случилось, что не в их исполнении (я об это писал в постах 79-80). Но как часто мы проходим мимо многих вещей не потому что мы не хотим ничего знать об этом, а просто потому, что не было случая познакомиться! И спасибо всем тем, кто “вытаскивает” на свет Божий подобные шедевры вопреки тому, чем обычно нас “кормят”.


  107. schneit

    Честно говоря, Дадиду на отечественном радио можно услышать с той же вероятностью, что и Лару Фабиан. На российском радио действительно сплошная одноразовая попса.


  108. sacha surcouf

    Gloire a toutes les femmes qui chantent de belles et profondes chansons.Au moins cherchent a se faire comprendre.
    Merci a tous/toutes qui apprecient SERGE LAMA!
    Ecoutez s.v.p.,,LES PORTS DE L`ATHLANTIQUE”et ,,Une ile”.


  109. И.

    Я уважаю Далиду, но она Ларе Фабиан не конкурент, что касается этой песни!!!


  110. Herda

    Да нет, как раз Лара Далиде не конкурент. Далида проживала целую жизнь, исполняя эту песню, а исполнение Лары бесчувственно.


  111. Оксана

    Да….сравнили. Сравнивать Фабиан и Далиду, что Ингрид и Пиаф. Фабиан сильная певица, а Далида – уникальная певица, женщина, гениальна во всем. С очень драматической судьбой, которая не просто хорошо пела, а жила на сцене – великая актриса.


  112. Анатолий

    Здравия всем! Вот не поверите все представленные на на этом сайте варианты исполнений этой песни прослушал раз по пятнадцать, и поверьте исполнение Далиды не произвело впечатления ни какого… Эта песня и прекрасна тем, что исполняется на красивом романтичном французском языке, а у Далиды с произношение явно прихрамывает… Но и Лара слова проглатывала хорошо, и все же красотой голоса она более чувственно исполнила этот музыкальный шедэвр Сержа Лама, который ни как не может быть позади всех его перепевов…


  113. schneit

    Анатолий, Далида говорила по-французски гораздо-гораздо лучше нас с вами. И произносить она могла гораздо лучше нас, если бы захотела. Но ее неповторимый, ни с чем несравнимый итальянский акцент делает ее непохожей ни на одного исполнителя.


  114. Тихон

    Мне очень понравилось авторское исполнение и Лара Фабиан, она просто молодец. Виртуозно владеет своим голосом, и как следствие – очень выразительное исполнение, пробивает. Слушать “французский” Далиды лично я просто не могу, меня передергивает, да и поет она… по оперному что ли слишком. А Тьери вообще не впечатлил, хотя девочкам может понравится.


  115. franhriech

    Фабиан может падать на сцену, может не падать, все равно она просто отрабатывает гонорар. А Далида ЖИЛА в этой песне.


  116. oster

    Согласен. Как можно сравнивать великую ДАЛИДУ со всеми этими попсовыми певичками?


  117. so sluhom

    Господа мои хорошие!!! Вы что??? О чём вообще речь? Прожить, пропеть, проспать… ВОКАЛ! Вот что главное! И какая бы там судьба не была у Далиды… ну, простите все, кому она дорога, Лара Фабиан ЗАТКНУЛА уё за пояс! Эта песня , конкретно ЭТА, может цеплять только шикарным ПРОПЕВОМ, С ОХ… вокалом, а у Далиды он слабее, причём во много раз… По поводу медведей… так вы прослушайте ещё раз 3-у видео, вот где медведь, … как бы она руками не размахивала, и что бы там на аппаратуре кому не помогали, если не из чего выдавить, так уж не из чего…!!!!!


  118. grundheit

    Вокал главное в опере. Как бы там Лара не надрывалась (тут в комментариях кстати очень хорошо сказали про белого медведя в жаркую погоду!), Далиду ей не превзойти. Думаю, Лара и сама это понимает.


  119. krav

    а по мне, так Лара и вокалистка так себе. Вот Селин Дион – это по-настоящему сильный вокал!


  120. daskind

    so sluchom, довожу до вашего сведения, что, когда ДАЛИДА исполняла эту песню, такой аппаратуры еще и не было.
    А вот Лару слушать невозможно, ее визг просто режет слух.


  121. Наталья

    Тоже хотела бы сказать пару слов…
    Прослушала и концертные и студийные записи.
    Думаю не нужно сравнивать Далиду и Лару.
    Они разные, и ощущения от их голосов разные!
    Лара меня зацепила. От её исполнения идёт волна такой энергии, яркой, глубинной. А от Далиды у меня ощущения депрессии и сумрака…
    Вот такое лично моё мнение.
    У всех разные вкусы, и не надо хаять одного и превозносить другого! Наслаждайтесь тем, кто вам более приятен =)


  122. daskind

    Наталья, вы говорите об ощущениях депрессии и сумрака. По-моему, так и должно быть. Во-первых, Далида не понаслышке знала, что такое депрессия. Во-вторых, “Je suis malade” сама по себе не “Марш энтузиастов”


  123. Allyur

    Я БЕЗ ТЕБЯ БОЛЕЮ…

    /русский вариант песни Je Suis Malade – Lara Fabian, Dalida/
    1.
    Мечтать не могу,
    Больше не курю,
    Жизни свет погас, для нас.
    Без тебя грязна,
    Без тебя страшна,
    Я как сирота, одна.

    Жить я не хочу,
    Над пропастью лечу
    Когда уходишь ты, туда.
    Жизни больше нет,
    Только лунный свет
    И постель – вокзал
    Когда уходишь ты…

    БОЛЕЮ
    Я БЕЗ ТЕБЯ БОЛЕЮ.
    КАК В ДЕТСТВЕ ОСТАВЛЯЛА МАТЬ,
    МЕНЯ В ТРЕВОГЕ УМИРАТЬ.
    ТЫ СЛЫШИШЬ Я ОПЯТЬ
    БОЛЕЮ
    СМЕРТЕЛЬНО Я БОЛЕЮ,
    ТЫ ОТНЯЛ У МЕНЯ ЛЮБОВЬ,
    ВСЕ ПЕСНИ И СЛОВА, И БОЛЬ
    Я ИСТЕКАЮ КРОВЬЮ ВНОВЬ,
    КАК ПТИЦА…

    2.
    Я как за скалу,
    я как за беду
    Улетая вниз держусь.
    Так устала я,
    Так изнурена
    Счастье и любовь, играть.

    Пью я каждый миг,
    Так как сердца крик
    Не дает уснуть, совсем.
    И все корабли
    Не найдут земли,
    Где тебя bскать
    И я опять всю жизнь

    БОЛЕЮ
    Я БЕЗ ТЕБЯ БОЛЕЮ.
    КАК В ДЕТСТВЕ ОСТАВЛЯЛА МАТЬ,
    МЕНЯ В ТРЕВОГЕ УМИРАТЬ.
    ТЫ СЛЫШИШЬ Я ОПЯТЬ
    БОЛЕЮ
    СМЕРТЕЛЬНО Я БОЛЕЮ,
    ТЫ ОТНЯЛ У МЕНЯ ЛЮБОВЬ,
    ВСЕ ПЕСНИ И СЛОВА, И БОЛЬ
    Я ИСТЕКАЮ КРОВЬЮ ВНОВЬ,
    КАК ПТИЦА…

    3.

    Любовь убивает жизнь,
    Сердца стук затих
    Умираю я, одна.
    Слышу песню ту,
    Что тебе пою,
    Из последних сил кричу, во тьму

    БОЛЕЮ
    Я БЕЗ ТЕБЯ БОЛЕЮ.
    КАК В ДЕТСТВЕ ОСТАВЛЯЛА МАТЬ,
    МЕНЯ В ТРЕВОГЕ УМИРАТЬ.
    ТЫ СЛЫШИШЬ Я ОПЯТЬ
    БОЛЕЮ
    СМЕРТЕЛЬНО Я БОЛЕЮ,
    ТЫ ОТНЯЛ У МЕНЯ ЛЮБОВЬ,
    ВСЕ ПЕСНИ И СЛОВА, И БОЛЬ
    Я ИСТЕКАЮ КРОВЬЮ ВНОВЬ,
    КАК ПТИЦА, УБИТАЯ ПТИЦА.
    ТЫ СЛЫШИШЬ, Я БОЛЕЮ…


  124. Николай

    Не умaляю достоинств Далиды, но голоса как такового у нее нет.. Лара Фабиан певица от бога, с ней даже некого сравнить..


  125. leider

    Фабиан певица от бога? Не смешите меня. В ее песнях нет души.


  126. konig

    Тут в комментариях выше было сказано, что Лара – девчонка по сравнению с Далидой. Да, очень точное определение. Девчонка, и здесь не техника исполнения имеется в виду. Далида была La Femme с большой буквы. Неземной красавицей, которая с возрастом становилась все прекрасней. По тому, как она поправляла свои роскошные волосы, с каким вкусом одевалась, по ее манерам аристократки сразу было понятно, что это королева. Когда ее показывают крупным планом, от ее глаз невозможно отвести взгляд. Ни одна другая певица мне не запала в душу с первого же знакомства.


  127. Irbis

    leider, а у вас есть душа?


  128. leider

    Irbis, так я же не пою! А вот ДАЛИДА в каждую песню вкладывала душу. Может быть, поэтому через столько лет после ее смерти так много людей думают о ней и стольким она близка.


  129. Desweg

    Да, Фабиан, по моему мнению, машина для исполнения песен, души там нет. Вот песни Анны Герман и Далиды – там действительно душа!


  130. Hlb

    Обожаю исполнение Далиды, особенно студийную запись! Эту песню просто нельзя исполнять по-другому! Все остальные ей и в подметки не годятся!


  131. Viral

    Далида и только Далида.
    Великая артистка, великая певица, великая женщина
    Фабиан держится только благодаря технике, ну и акустике залов. Сейчас из любого можно певца сделать: диетами, операциями на связках, упражнениями итд итп.
    Далида – вот уровень, которого, к сожалению, уже никому не достичь.
    Безо всякой помощи, техники, химии…
    Да, под настроение можно и Фабиан послушать. В плеере, на улице (скажу честно, некоторое время ее крики стояли у меня на будильнике =) )
    А Далиду и ее достойнейшее исполнение надо еще готовиться послушать. Такое великое произведение в исполнении великой певицы не будешь слушать в метро на полную громкость, чтобы заглушить шум города.
    И, к слову о том, что песня жива только благодаря Фабиан:
    я о Фабиан узнала вообще только год назад – наткнулась, переключая каналы телевизора – она как раз Маладе исполняла. Не проняло, честно. Просто отличная песня в профессиональном исполнении.
    Но песню я знаю с самого детства. Лама, Далида. Никто больше. Эта песня будет жить, потому что она о людских чувствах и для людей. Фабиан тут роли никакой не играет. Скорее это Фабиан благодаря Маладе жива =).


  132. Мария

    “Скорее это Фабиан благодаря Маладе жива =).”
    Ну это вы уж не преувеличивайте. У Лары есть множество и других прекрасных песен. Я лично благодарна ей за прекрасное профессиональное исполнение. И здесь не стоит сравнивать Далиду и Лару Фабиан, у каждой своя манера исполнения и свои поклонники.


  133. trang

    Viralб, подписываюсь под каждым Вашим словом. Лучше и не скажешь.


  134. NY

    не понимаю,как можно их сравнивать?!
    это две великолепные певицы,каждая по своему хороша….
    а что касается песни,они обе вкладывают в исполнение всю душу…!!!!и говорить о том, кто лучше…это неправильно…


  135. Руслан

    Ничего против Далиды не имею, но худшего исполнения этой песни в исполнении Далиды я не слышал.Меня не тронуло её пение ВООБЩЕ! Серж Лама эту песню спел намного впечатляюще.НО лучшего исполнения этой песни чем у Лары Фабиан я не встречал. ЛФ хоть и артистично её исполнила,но зато за душу так тронуло, что меня колбасило пол дня.Когда её слушал, волосы на руках шевелились. Вспомните, кто сделал эту песню хитом,ваша Далида, или сам Лама? А настоящим хитом песню может сделать только исполнитель, лучше всех исполнивший произведение,сумевший передать все чувства и смысл данного произведения.Поддерживаю коментарий un homme


  136. mille

    Кто сделал песню хитом? Далида, конечно. Еще когда Фабиан и на свете не было. И этот хит и сделал Фабиан хоть сколько-нибудь заметным исполнителем.


  137. der mensch

    Нет, только не Лара. С Далидой ее сравнивать, конечно, невозможно. Фабиан в своих песнях просто копирует Селин Дион, ее стиль, манеру исполнения и т. д.


  138. Лиана

    Je Suis Malade Без сомнения-гениальная песня!Гениальная музыка!Слушать можно бесконечно!Причем бесспорно,каждый из трех исполнителей ,начиная с Лама поет ее по своему переживая свои чувства и от того песня приобретает совершенно разные оттенки чувств,от личной боли С.Лама ,психологических травм Далиды и современных чувств Л .Фабиан. Спорить не о чем.Нам подарен шанс выбрать то исполнение,которое ближе по настроению,предпочтению исполнителя,состоянию души…Хочется слушать бесконечно!


  139. Александр

    Лара Фабиан напоминает исполнительницу песни в художественной самодеятельности,после Далиды слушать не возможно…


  140. Таня

    Нет но махать руками и хрипеть не обязательно, когда хочешь донести сильные и глубокие чувства. Лара в отличии от Далиды боль передает вокалом, и от этого чувства, испытываемые от песни, намного глубже. Не могу понять поклонников Далиды, хотя на вкус и цвет… Опять же у далиды странный акцент, видимо, итальянский. В общем, мне у Далиды пения не хватило, а накала было через чур.


  141. марин

    только ДАЛИДА.


  142. Helen

    Лара-самая гениальная вокалистка нашего времени.
    Она и певица и актриса от Бога..
    Селин Дион поет,как будто лес валит!
    Далиду уважаю,но голос Лары это -чудо.
    Кто там был неземной красавицей?
    Вы посмотрите фото Лары…


  143. Лайма

    Элен, что ж вы на Селин Дион наехали? У Селины потрясающие вольные данные, не хуже чем у Лары Фабиан. Лару люблю, но не в этой песне. Тут Далида правит балом….


  144. Лайма

    Ошибка–конечно, я хотела сказать “вокальные данные” :)


  145. Марина

    это чудо просто!Это восьмое чудо света!Я услышала эту песню!я была зачарована!мне настолько хотелось разрудатся что у меня даже слёз не было!я не понимала слов этой песни!мне казалось что в ней поётся о том как ктото умер для своей второй половинки а потом неожидано воскрес во сне любимово человека!потом оказалось что это был не сон а скзка под названием счастье!и мне кажется никто не сможет исполнить эту песну лучше Лары Фабиан!


  146. Тася

    Первый раз услышала эту песню в исполнении Далиды, и мне не хотелось ее дослушивать. Потом послушала в исполнении Фабиан и поняла, почему. Фабиан поет красиво. Но Далида царапает душу. Она выдыхает боль, и это совсем иной уровень исполнения. Для этой песни только Далида.


  147. Anastie

    О вкусах не спорят. Но всё таки. В исполнении Лары я эту песню переслушиваю уже не знаю сколько раз…Это моё. Многие сообщения старые наверное. Но в общем я понимаю их суть. Я слушала исполнение Лары 94го года и -почти недавнее. разница в исполнении это разница в опыте, как жизненном так и вокальном. В общем, я за Лару Фабиан всем что есть))


  148. Танюшка

    Dalida – просто ужас как поет эту песню как марш и даже весело, совершенно не тянет ноты и в них нет грусти и боли! а Вот Серж Лама хорош, но все равно не то! другое дело Лара просто берет за душу и такое чувсто что ей очень больно, а те кто пишет что она эту песню поет плохо тот человек совершенно ничего не понимает в музыке и тем более в чувствах ведь ЛАРА ФАБИАН – ЛУЧШАЯ!!!!! а далида отстой!


  149. Leri

    Только Фабиан… Это боль и страсть, это сердце на разрыв. Это чувства. Далида в своем суицидальном стиле не проживает ету песню, загоняя все вложенное в нее в свои депрессии. Лара Фабиан живет этим, а не умирает… Трудно жить с болью, легче с ней умереть. Не люблю Далиду, депрессивная певица, слабый человек, несчастная женщина. С ЕЕ маладе только в могилу, не спешу туда, а вот прочувствовать каждой клеточкой боль, только с Ларой… Оцепенеть от боли, замереть, оставить в себе и жить, жить дальше, даже если впереди опять боль…


  150. Алекс

    Доброго всем времени. Спор кто лучше кто хуже сам по себе глуп, есть поговорка ” сколько людей столько и мнений” согласен с этим абсолютно. Мой друг любит говорить ” каждый по своему прав а по моему нет”. Ну это так присказка зашёл случайно на один форум http://www.frenchclub.ru/obshchenie-na-francuzskom-f52/lubiteli-francuzskoy-muziki-kto-chto-slushaet-t603.html там последнее сообщение с клипом о Ларе Фабиане песня “Je t’aime” очень рекомендую прочитать и посмотреть клип.Не тронет только полностью деревянного


  151. Anna

    Никто не сказал про Жака Бреля, его исполнение тоже не плохое, похожена Лару Фабиан, хотя по-моему не сравнить с “Если ты уйдешь”.


  152. баур

    пфффф это бесконечный спор “что первое появилось курица или яйцо”, кто лучше лара или далида. просто хочу вам сказать или напомнить, что во всем мире есть единицы певиц или артисток, которые варьирует своим голосом, октавами, и это обще признанно- Селин Дион и Лара Фабиан. Далида туда не входит. ничего против далиды не имею у нее есть замечательные песни для нее. и пусть она пережила столько на своем неполном веку,это не значит что это песня для нее. но голос Фабиан это нечто. мне нравятся песни далиды. но здесь кажется выигрвыает Фабиан


  153. Аноним

    Песня не о настоящей любви, а о любовной зависимости, т.е. болезни))когда в детстве человек пережил болезненное расставание с матерью, каждая следующая любовь его будет больной


  154. Александр

    как можно написать, что Серж Лама портит песню?!!! (Людмила Щербинская)…я в восторге от исполнения ЛФ(особенно в молодости – 1994),Далида тоже цепляет(хотя конечно это не академические данные ЛФ)…. но Серж Лама – это ведь и есть источник вдохновения!!!! это как Высоцкий, можно спеть академически правильно его песню, но она никогда не достигнет самого сердца… Сержа Лама я могу слушать бесконечно…


  155. Максим

    Прочитал ваши комментарии.
    Диву даешься, люди просто не понимают о чем говорят.
    У Лары Фабиан прекрасный голос, Игорь Крутой – гениальный композитор. Собственно, не нужно заканчивать музыкальную школу или консерваторию, чтобы понять, что хорошо, а что бездарно и пошло, что есть дурной вкус. Чтобы вам стало понятно, послушайте как ваша любимая Лара Фабиан поет арию Виолетты из Травиатты Верди. Addio del passato… Именно, на уровне даже не школы, а детского сада. Нет ничего. Ни голоса, ни вокальной техники, ни ума, ни таланта. Полный ноль. Будь это конкурс вокалистов, бедной Ларе не дали бы пропеть и трех тактов. Любителям музыки предлагаю послушать Анну Нетребко , или на худой конец, Марию Каллас.) Все же лучше, чем кошачье пение Фабиан.
    Кстати, так же как и здесь, находятся одержимые, которые на полном серьезе возвещают, что не слышали лучшего исполнения этой арии, и все остальные великие меркнут и т. д. Так что, вы не одиноки. Глухих и невежд всегда достаточно. А те, кому интересно, слушайте хороших исполнителей, слушайте Далиду, слушайте Моцарта и Баха, Шопена, Верди вместо композитора Крутого и “русского шансона”. И тогда все станет на свои места.


  156. юля

    Прочитала все комментарии и просто в шоке: нашлись же все-таки люди, посмевшие сравнить Великую женщину с просто хорошей певицей. Далида не поет, она живет в этой песне. Загляните ей в глаза и вы увидите такую боль, какую не высказать словами. И если и есть у нее недостатки в вокале( в чем я лично сомневаюсь), то именно они придают песне Жизненность и Искренность. Честно посмотрела оба варианта исполнения, а Фабиан аж 2 раза, чтобы не быть голословной. И вот что хочу отметить. Сразу покоробило и не зацепило Ларино кривлянье, ее псевдострадания. А в глазах нет ничего. Знаете, напоминает Елену Ваенгу, та тоже любительница на сцене повыделываться, что не делает еще ее гениальной певицей. А Далида… Ну, если вы не можете понять всю глубину ее исполнения, что ж, значит , вам просто не дано. Интересно а кого бы вы сравнили с Анной Герман? К слову, ее песню “Эхо любви” только ленивый не перепевал. А как вам знаменитое исполнение Кристины Орбакайте? Тоже ведь на уровне?


  157. Аноним

    Для того чтобы понимать исполнение песни ‘Je suis malade’, надо прежде всего хоть немного знать французский язык. Без этого прочувствовать весь трагизм песни невозможно. Кто-то написал, что у Далиды обычный голос. С этим нельзя согласиться. Далида не кричит и не выходит из себя. Она всё держит в себе, и это не просто мастерство, которое завораживает нас, это особое искусство исполнения. Дело не в голосе- у Далиды достаточно сильный голос. Она поет из глубины своей души,и это потрясает зрителя.Наверное, все слышали эту песню в исполении юной певицы из Румынии Елены Хасны.Блестящее исполнение.Что касается Лары Фабьян, то она потрясающая певица и исполнила эту песню великолепно. Мне очень понравилась исполнение этой песни французской певицы Maryline Emerese, просто шикарное – у нее очень сильный.голос. Вот ссылка https://www.youtube.com/watch?v=o__Q3bndy0A


Комментировать




Оставить комментарий через систему ВКонтакте
  • Реклама