Dalida “Paroles, paroles” - текст, перевод на русский, скачать mp3, видео, транскрипция

Песни Франции

популярные песни на французском языке: тексты, видеоклипы, минусовки, караоке, mp3 и midi, переводы на русский и транскрипции

Dalida “Paroles, paroles”

Исполнитель: Dalida

Далида и Ален Делон “Слова, слова”, 1972

Paroles: L.Chiosso, G.Del Re, Fr: Micha?le. Musique: G.Ferri

Летом 1972 года, услышав песню “Paroles” на итальянском языке в исполнении дуэта Alberto Lupo и Mina, Орландо (брат и продюсер Далиды) предложил сестре записать французскую версию. Далида предложила Алену Делону участвовать в записи этой песни. Делон, будучи в тот период на съемках фильма “Lе Professeur” в Италии, согласился. Успех песни превзошел все ожидания. Французская версия стала гораздо популярней оригинала. Через несколько недель после выхода эта песня была лидером продаж во Франции. Более того, название песни (Слова, слова...) стало общеупотребительным выражением разговорной речи.

Dalida et Alain Delon Dalida et Alain Delon

Скачать Dalida – Paroles, paroles Скачать Dalida Paroles paroles

Слушать Dalida – Paroles, paroles

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


-


-

Dalida et Roger Pierre

-

Селин Дион и Ален Делон

-

A.Delon:
C’est ?trange,
je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la premi?re fois.

Dalida:
Encore des mots, toujours des mots
les m?mes mots
Je n’sais plus comment te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour…
que je ne cesserai jamais de lire.

Des mots faciles des mots fragiles
C’?tait trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule v?rit?.
Mais c’est fini le temps des r?ves
Les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie

Tu es comme le vent
qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses.

Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir ? une autre
qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrob?s de douceur
se posent sur ma bouche
mais jamais sur mon c?ur
Une parole encore.

Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu s?mes au vent

Voil? mon destin te parler….
te parler comme la premi?re fois.

Encore des mots toujours des mots
Les m?mes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes.
Rien que des mots
Que tu m’?coutes au moins une fois.
Des mots magiques des mots tactiques
Qui sonnent faux
Tu es mon r?ve d?fendu.
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique esp?rance.
Rien ne t’arr?te quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
D’un peu de silence

Tu es pour moi la seule musique…
Qui fait danser les ?toiles sur les dunes

Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas d?j?
Je t’inventerais.

Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir ? une autre
qui aime les ?toiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrob?s de douceur
se posent sur ma bouche
mais jamais sur mon c?ur
Encore un mot juste une parole

Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu s?mes au vent
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu est belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu s?mes au vent

A.Delon:
Странно…
Не знаю, что со мной сегодня вечером,
Я смотрю на тебя как будто в первый раз

Dalida:
Опять слова, всегда слова,
Все те же слова
Не знаю, как сказать тебе
Только слова…
Но ты такая красивая история любви…
Которую я никогда не прекращу читать.

Простые слова, хрупкие слова
Это было слишком хорошо
Ты и вчера, и завтра.
Да, слишком хорошо
И всегда моя единственная истина.
Но время мечтаний прошло,
Воспоминания тоже тускнеют,
Когда их забываешь

Ты как ветер,
который заставляет петь скрипки
И уносит вдаль аромат роз.

Карамель, конфеты и шоколад
Иногда, я тебя не понимаю.
Спасибо, это не для меня,
Но ты можешь их подарить другой,
Которая любит ветер и аромат роз.
У меня нежные слова, обернутые в мягкость,
Остаются на губах,
но никогда на сердце
Еще одно слово.

Слова, слова, слова
Послушай меня.
Слова, слова, слова
Я прошу тебя.
Слова, слова, слова
Клянусь тебе.
Слова, слова, слова, слова, слова
Опять слова, которые ты бросаешь на ветер.

Моя участь – разговаривать с тобой…
Разговаривать, как в первый раз.

Опять слова, всегда слова,
Все те же слова
Как бы я хотел, чтобы ты поняла меня
Только слова…
Чтобы ты меня послушала хоть один раз.
Слова волшебные, слова тактичные,
Которые обманчиво звучат
Ты моя запретная мечта.
Да, так обманчиво
Мое мучение и единственная надежда.
Ничто тебя не останавливает, когда ты начинаешь
Знал бы ты, как мне хочется
Немного тишины.

Ты для меня единственная музыка,
Под которую танцуют звезды над дюнами.

Карамель, конфеты и шоколад
Если бы ты не существовала,
Я бы тебя придумал.

Спасибо, это не для меня,
Но ты можешь их подарить другой,
Которая любит ветер и аромат роз.
У меня нежные слова, обернутые в мягкость,
Остаются на губах,
но никогда на сердце
Еще одно слово, всего одно слово.

Слова, слова, слова
Послушай меня.
Слова, слова, слова
Я прошу тебя.
Слова, слова, слова
Клянусь тебе.
Слова, слова, слова, слова, слова
Опять слова, которые ты бросаешь на ветер.
Как ты красива!
Слова, слова, слова
Как ты красива!
Слова, слова, слова
Как ты красива!
Слова, слова, слова
Как ты красива!
Слова, слова, слова, слова, слова
Опять слова, которые ты бросаешь на ветер.

Слова песни Paroles на итальянском языке

Интуитивный французский: Уроки с Dalida

Мультимедийный курс изучения французского языка

Dalida на Mp3Sale

Dalida на Mp3Skyline

Dalida в магазине Ozon

Поделиться с друзьями

0

21 комментарий на “Dalida “Paroles, paroles””

  1. maia

    Спасибо!Сейчас о любви не поют так…


  2. korot

    Песня, выбивающаяся из ряда остальных. Из разряда “Удиви меня”. Удивительная песня удивительной певицы.


  3. korot

    Кстати, вариант исполнения соло, без Делона, не звучит…


  4. вероника

    Оббажаю Далиду, кстати её настоящее имя Иоланда Джильётти, жаль что я не жила в её время, все концерты посещала бы!


  5. dimka-green

    Удивительная песня удивительной певицы =))) ну просто замечательная песня!! =))


  6. KF

    Песня замечательная. Но выражение “Слова, слова…” стало общеупотребительным в разговорной речи после того, как его озвучил Шекспир устами Гамлета.


  7. FEST

    Spasibo sa “Parole”, i voobshe sa interesniy sayt.


  8. Нина Дилон- исполнительница французских песен.

    Великолепная песня. Великолепное исполнение.
    Слушая ее ощущаешь себя настоящей женщиной- королевой. Я с удовольствием исполняю эту песню.


  9. костя

    мне очень нравится….


  10. Иоганна

    Любовь с первого звука! Выучила наизусть!


  11. ольга

    прекрасно восхитительно я в восторге


  12. TET

    Изучайте французский! Вам Все понравится еще больше.Я В полном восторге!


  13. дмитрий

    очень приятная песня.начал изучать язык и наткнулся случайно. какая музыка!!!!!!!!!!!!!!


  14. Андрей

    О любви пела ОЧЕНЬ красиво, но почему то, все ее мужья, прожив с ней несколько лет, уходили в мир инной.


  15. Евгений

    Дайте, пжлст, кто-нибудь ссылку на эту песню без Делона! не могу найти..(


  16. Flyer

    Таки поправьте перевод:
    qui aime les ?toiles sur les dunes
    Которая любит звёзды над дюнами


  17. Мария

    Просто шикарная песня! оболденная песня!!


  18. Елена

    Вот сколько слушаю песню,она меня заставляет присесть и подумать.Каждый раз о разном.Успокаивает как то.Ни разу не заревелось.А вот гармония в душе постоянно.Сейчас так песни не пишут!


  19. motorbax

    Попробуйте сами спеть в караоке (хотя бы Делона).
    А психопатка Далида, кончила суицидом (жалко).


  20. bindowanie

    Great post.


  21. BrandenJuicy

    Hi. I see that you don’t update your page too often. I know that writing articles is boring and time consuming.

    But did you know that there is a tool that allows you to
    create new articles using existing content (from article
    directories or other pages from your niche)? And it does it very well.
    The new posts are unique and pass the copyscape test.
    You should try miftolo’s tools


Комментировать




Оставить комментарий через систему ВКонтакте
  • Реклама