Транскрипция песен на русский язык
14 сентября, 2008 | Исполнитель: Новости
Еще один новый раздел для любителей пения. На странице Транскрипций вы найдете список песен, для которых имеется фонетическая транскрипция на русский язык, то есть, текст переписан по-русски с учетом особенностей произношения. Теперь вы сможете петь французские песни, даже совершенно не зная французского. Надеюсь, раздел будет полезен как любителям, так и профессионалам.
Если вам срочно понадобилась транскрипция какой-либо песни, которой нет в списке, оставляйте заказы в Гостевой.
47 комментариев на “Транскрипция песен на русский язык”
Комментировать
конечно будет полезно спасибо.
Я только мечтала выучить язык.
Спасибо за информации, начать учить французский язык не хватало духу) Теперь будет попроще.
Как искать транскрипцию, например, Адамо?
Лена, зайдите на страницу Транскрипции http://www.france-chanson.com/?page_id=82 и выберите песню из списка, например Tombe la neige Adamo http://france-chanson.com/transcript/adamo-tombe-la-neige.html
Здорово, давно хотел узнать как правильно произносятся песни K-Maro, недеюсь вас не сильно напрягу)
Это очень полезно будет, потому что многие не знают французкий язык.
За транскрипцию песни Kaas Patricia
Mademoiselle chante le blues передаю огромнейшее спасибо от жены, обновляйтесь почаще)
УРРРРАААА…………… Огромное человеческое вам спасибо!!!!
Пожалуйста, сделайте транскрипцию песни NUIT DE FOLIE популярного в 80-х дуэта DEBUT DE SOIREE. Спасибо.
Транскрипция Debut de soiree - Nuit de folie:
http://france-chanson.com/transcript/debut-de-soiree-nuit-de-folie.html
Огромное спасибо за транскрипцию Debut de soiree - Nuit de folie!!!! Это супер! Теперь я буду петь эту песню под караоке!!!
P.S. Французский сложный язык, но все равно я его выучу!
Пожалуйста, еще одна просьба. Если можно, сделайте транскрипцию и перевод песни Демиса Руссоса “ainsi soit-il”.
Спасибо.
Видео этой песни здесь:
youtube.com/watch?v=bWR_OBb4gh0
Транскрипция Demis Roussos - Ainsi soit-il
http://france-chanson.com/transcript/roussos-ainsi-soit-il.html
Уважаемый, Админ!
Огромное спасибо Вам за транскрипцию песни Демиса Руссоса “Ainsi soit-il”. Возможность читать и работать с транскрипцией помогает лучше понимать французский язык. Еще раз большое, большое спасибо. Удачи Вам!
Добрый, день. Если можно, сделайте пожалуйста транскрипцию песни “Pour un flirt”, которую исполняет Michel Delpech. Спасибо.
Транскрипция Michel Delpech “Pour un flirt”
http://france-chanson.com/transcript/delpech-pour-un-flirt.html
Уважаемый, Админ!
Огромное спасибо Вам за транскрипцию песни Michel Delpech “Pour un flirt”! Для тех кто интересуется и изучает французский язык транскрипции французских песен очень помогают. Спасибо и удачи ВАМ!
Bonjour. Faites s’il vous plaît la transcription de l’intérêt de retard Joe Dassin “Siffler Sur La Colline”. Merci.
Добрый вечер.Пожалуйста, сделайте транскрипцию песни K-maro Sous l’oeil de l’ange.
Буду очень благодарна.
Для irengrey
http://france-chanson.com/transcript/k-maro-sous-loeil-de-lange.html
Большое спасибо.
Здравствуйте.Пожалуйста сделайте транскрипцию песни The Riddle (Nik Kershaw)
она не французкая но я надеюсь,что вы мне поможете!
Здравствуйте. Не могла бы Вы смастерить транскрипцию французского гимна? Заранее благодарю.
Oh la la la vie en rose
Le rose qu’on nous propose
D’avoir les quantitГ©s d’choses
Qui donnent envie d’autre chose
AГЇe, on nous fait croire
Que le bonheur c’est d’avoir
De l’avoir plein nos armoires
DГ©risions de nous dГ©risoires car
Foule sentimentale
On a soif d’idГ©al
AttirГ©e par les Г©toiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
люди дбрые! помогите мне найти одну песню на франц-м давно ее ищу
если найдется тот кто мне поможет напишите мне на amy2000@mail.ru
очень клёво
сделайте пожалуйста транскрипцию песни S Aimer Est чень надо!
народ, помогите найти песню…нет не названия не исполнителей, услышала в свадебном ролике (вот адрес http://www.youtube.com/watch?v=wccP2RBbMPk) помогите кто чем может!)))спасиб огромное
Салют,помогите пожалуйста с транскрипцией песни (K-Maro - Take You Away)
Merci =)
здравствуйте.сделайте пожалуйста трансрипцию песни Lafee - tell me why.буду очень благодарна
Здравствуйте,спасибо огромнейшее за транскрипции песен Лары Фабиан!!!очень хотелось бы увидеть транскрипцию песни Si tu m’aimes!буду очень благодарна
здраствуйте!!! сделайте пожалуйста транскрипцию песни inna- i wanted you
Здравстуйте помогите мне сделать транскрипцию к песни
I’m lyin’ wide awake,
My head is spinnin’ over you
Dark of night, no stars in sight
You’re dreamin’ next to me
Afraid to close my eyes
Cause I don’t wanna miss a moment of you
Don’t want to dream now
No dream could be as beautiful as you are
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful
[Chorus:]
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me why do you love me, why is it me you want?
Before you came the days just passed
But now I am soakin’ up each second
Within me a thousand suns arise
And I’m prayin’ for them never to disappear
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful
[Chorus:]
Tell me, why I deserve you
And why I hear you say “I love you, girl”
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me, why I deserve you
Tell me, why I deserve you
Tell me, why I deserve you
Why is it me you love?!
Sous Loeil De Lange
Я лежу, не смыкая глаз,
Мои мысли вертятся вокруг тебя.
Ночь темна, ни одной звезды
Ты спишь рядом со мной.
Боясь закрыть глаза, я не отвожу от тебя глаз,
Не хочу сейчас видеть сны,
Да и никакой сон не может быть прекрасней тебя.
Скажи, чем я заслужила любоваться на такую красоту?
[Припев:]
Скажи мне, почему
Я та, которую ты полюбил? Почему же?
Скажи мне, почему
Именно я заняла место в твоём сердце? Почему же?
Скажи, почему ты меня любишь? Почему ты выбрал именно меня?
До того, как ты появился, дни текли по своему обычаю
Теперь же я впитываю каждое мгновение жизни,
Во мне вспыхнула тысяча солнц
Пусть же они никогда не исчезнут!
Скажи, что ж я сделала на пути к тому, чтобы жизнь моя так
расцвела?
[Припев:]
Чем же я заслужила такое счастье?
Счастье слышать, как ты говоришь мне: “Я люблю тебя,
дорогая”
Ответь, почему
Ты полюбил именно меня? Почему?
Скажи,
Почему именно я заняла место в твоём сердце? Почему?
Ответь, почему
Ты полюбил именно меня? Почему?
Скажи,
Почему именно я заняла место в твоём сердце? Почему?
Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?
Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?
Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?
Почему я та, которую ты любишь?
Ангелина,это для тебя перевод песни Tell Me Why!!!!!!!
Добрый день. Сделайте, пожалуйста, транскрипцию песни “Lune”, которую исполняет Gringoire с Notre-Dame de Paris. Спасибо.
Добрый день. Сделайте, пожалуйста, транскрипцию песни “2PAC - LiL’Homies”
Благодарю Вас !!!
Здравствуйте!!Пожалуйста,опубликуйте транскрипцию песни Oldelaf “Le cafe”.
Вот сам текст, если нужен:
Pour bien commencer
Ma petite journee
Et me reveiller
Moi, j’ai pris un cafe
Un arabica
Noir et bien corse
J’enfile ma parka
Ca y est je peux y aller
«Ou est-ce que tu vas ?»
Me crie mon aimee
«Prenons un kawa
Je viens de me lever»
Etant en avance
Et un peu force
Je change de sens
Et reprends un cafe
A huit heures moins l’quart
Faut bien l’avouer
Les bureaux sont vides
On pourrait s’ennuyer
Mais je reste calme
Je sais m’adapter
Le temps qu’ils arrivent
J’ai l’temps pour un cafe
La journee s’emballe
Tout le monde peut bosser
Au moins jusqu’a l’heure
De la pause-cafe
Ma secretaire entre :
«Fort comme vous l’aimez»
Ah mince, j’viens d’en prendre
Mais maintenant qu’il est fait…
Un repas d’affaire
Tout pres du Sentier
Il fait un temps super
Mais je me sens stresse
Mes collegues se marrent :
«Detends-toi, Rene !
Prends un bon cigare
Et un p’tit cafe…»
Une fois fini
Mes collegues creves
Appellent un taxi
Mais moi j’ai envie d’sauter
Je fais tout Paris
Puis je vois un troquet
J’commande un deca
Mais recafeine
J’arrive au bureau
Ma secretaire me fait :
«Vous etes un peu en r’tard
Je me suis inquietee»
Han ! - J’la jette par la f’netre
Elle l’avait bien cherche
T’facons faut qu’je rentre
Mais avant un cafe
Attendant l’metro
Je me fais agresser
Une p’tite vieille me dit :
«Vous avez l’heure s’il vous plait ?»
Han - Je lui casse la tete
Et j’la pousse sur le quai
Je file a la maison
Et j’me sers un - devinez ?
«Papa, mon Papa,
En classe je suis premier»
Putain mais quoi ?
Tu vas arreter de m’faire chier ?
Qu’il est con ce gosse !
En plus y s’met a chialer !
J’m'enferme dans la cuisine
Il reste un peu d’cafe
Ca fait quatorze jours
Que je suis enferme
J’suis seul dans ma cuisine
Et je bois du cafe
Il faudrait bien qu’je dorme
Mais les flics vont m’choper
Alors je cloue les portes
Et j’reprends du cafe.
Заранее большое спасибо!!!:)
Добрый день! Пожалуйста, опубликуйте транскрипцию песни Coeur De Pirate - Comme Des Enfants! Спасибо.
Здравствуйте! Опубликуйте, пожалуйста, транскрипцию песни Kelly Joyce Vivre la vie
C’est pour toi,
je suis venue de ce pays si loin
a longer mon regard dans le tien
et t’aimer un vie entierre au moins,
tu es so tender
Cette beguin tu as roule sa perle sur ma peau
elle a fremit de ce rythme nouveau
et a bouge tous mes tendres emois
c’est toi seul l’amour
Et je suis sans arme
retenant les larmes
vivant sans ta flamme
Je n’ai presque plus d’ame
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
me semble un soir de decembre
prends donc mon coeur et my love maintenant
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
nous pourrons danser ensemble
toi et moi nous serons leves pour toujours
A Paris
le long des quais de Seine Rajeunis
flanant avec mon bouquin jauni
Verlaine m’impregne de sons nouveaux
qui me font rever
St Germain
est le quartier connu des amoureux,
si tu veux nous y serons heureux,
je t’attends et te donnerai ma main
car tu es l’amour
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
me semble un soir de decembre
prends donc mon coeur et my love maintenant
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
nous pourrons danser ensemble
toi et moi nous serons leves pour toujours
Les jeux sont faits
je t’envoie tous ces mots de passion
le temps me dira si j’ai raison
mon coeur pour toi danse un ultra son
tu es tout amour
Et je suis sans arme
retenant les larmes
vivant sans ta flamme
Je n’ai presque plus d’ame
Заранее спасибо!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ПРЕКРАСНЫМ ЛЮДЯМ ЗА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ САЙТ!!!
Здравствуйте! Опубликуйте, пожалуйста, транскрипцию песни Tokio Hotel-Spring Nicht:
Über den Dächern
ist es so kalt
und so still
Ich schweig deinen Namen
weil Du ihn jetzt
nicht hören willst
Der Abgrund der Stadt
verschlingt jede
Träne die fällt
Da unten ist nichts mehr
was Dich hier oben
noch hält
Ich schrei in die Nacht für Dich
lass mich nicht im Stich
Spring nicht
Die Lichter fangen Dich nicht
sie betrügen Dich
Spring nicht
Erinner Dich
an Dich und mich
Die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht
In Deinen Augen
scheint alles sinnlos und leer
Der Schnee fällt einsam
Du spürst ihn schon lange nicht mehr
Irgendwo da draußen
bist Du verloren gegangen
Du träumst von dem Ende
und nochmal von vorn anzufangen
Ich schrei in die Nacht für Dich…
Ich weiss nicht wie lang
ich Dich halten kann
Ich weiss nicht wie lang
Nimm meine Hand
wir fangen nochmal an
Spring nicht
Ich schrei in die Nacht für Dich…
Spring nicht
Und hält Dich das auch nicht zurück
Dann spring ich für Dich
Здравствуйте, помогите, пожалуйста! Срочно нужна транскрипция, чтобы быстрее выучить песню! Буду очень признательна!
lara_fabian_feat._igor_krutoy_-_demain_nexiste_pas_
Demain n’existe pas
Завтра не существует
Jamais, n’abandonner jamais
Trouver un souffle à reflet
Qui nous renvoi au secret
Jamais, se vider de désirs
Trouver dans un sourire une nouvelle raison d’etre
D’guérir et d’aimer
Infiniment, éperdument, ici et maintenant
Demain n’existe pas
Le temps s’écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois
Demain n’existe pas
Une autre chance aujourd’hui
S’inscrit entre tes voix
L’une qui t’égare
L’autre qui te mène à toi
Passer à côté du passé
Ne plus s’y attarder
Que les souvenirs lourds fassent un détour
Savoir qu’au delà du serment
Ou d’un rêves d’enfant
Le destin n’écrit que ce que l’on se dit
Secrètement, intensément, passionnément
Demain n’existe pas
Le temps s’écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois
Demain n’existe pas
Une autre chance aujourd’hui
S’inscrit entre tes voix
L’une qui t’égare
L’autre qui te mène à toi
Demain n’existe pas
Le temps s’écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois
Demain n’existe pas
Une autre chance aujourd’hui
S’inscrit entre tes voix
L’une qui t’égare
L’autre qui te mène à toi
L’autre qui te mène à toi
P.s. нужно как можно скорее!) Заранее огромное спасибо!)