Транскрипция песен на русский язык

14 сентября, 2008 | Исполнитель: Новости

Еще один новый раздел для любителей пения. На странице Транскрипций вы найдете список песен, для которых имеется фонетическая транскрипция на русский язык, то есть, текст переписан по-русски с учетом особенностей произношения. Теперь вы сможете петь французские песни, даже совершенно не зная французского. Надеюсь, раздел будет полезен как любителям, так и профессионалам.

Если вам срочно понадобилась транскрипция какой-либо песни, которой нет в списке, оставляйте заказы в Гостевой.

41 комментарий на “Транскрипция песен на русский язык”

masya от 15 сентября, 2008 14:41

конечно будет полезно спасибо.

Света от 16 сентября, 2008 16:33

Я только мечтала выучить язык.

Nikolay от 17 сентября, 2008 15:48

Спасибо за информации, начать учить французский язык не хватало духу) Теперь будет попроще.

Лена от 17 сентября, 2008 16:30

Как искать транскрипцию, например, Адамо?

admin от 17 сентября, 2008 16:41

Лена, зайдите на страницу Транскрипции http://www.france-chanson.com/?page_id=82 и выберите песню из списка, например Tombe la neige Adamo http://france-chanson.com/transcript/adamo-tombe-la-neige.html

Андрей от 17 сентября, 2008 22:00

Здорово, давно хотел узнать как правильно произносятся песни K-Maro, недеюсь вас не сильно напрягу)

sergey от 25 сентября, 2008 07:12

Это очень полезно будет, потому что многие не знают французкий язык.

Dmitriy от 25 сентября, 2008 23:02

За транскрипцию песни Kaas Patricia
Mademoiselle chante le blues передаю огромнейшее спасибо от жены, обновляйтесь почаще)

marionetka от 7 октября, 2008 19:47

УРРРРАААА…………… Огромное человеческое вам спасибо!!!!

mississauga от 16 октября, 2008 20:45

Пожалуйста, сделайте транскрипцию песни NUIT DE FOLIE популярного в 80-х дуэта DEBUT DE SOIREE. Спасибо.

admin от 17 октября, 2008 08:14

Транскрипция Debut de soiree - Nuit de folie:
http://france-chanson.com/transcript/debut-de-soiree-nuit-de-folie.html

mississauga от 18 октября, 2008 10:18

Огромное спасибо за транскрипцию Debut de soiree - Nuit de folie!!!! Это супер! Теперь я буду петь эту песню под караоке!!!
P.S. Французский сложный язык, но все равно я его выучу!

mississauga от 18 октября, 2008 13:30

Пожалуйста, еще одна просьба. Если можно, сделайте транскрипцию и перевод песни Демиса Руссоса “ainsi soit-il”.
Спасибо.
Видео этой песни здесь:
youtube.com/watch?v=bWR_OBb4gh0

admin от 20 октября, 2008 21:46

Транскрипция Demis Roussos - Ainsi soit-il
http://france-chanson.com/transcript/roussos-ainsi-soit-il.html

mississauga от 21 октября, 2008 05:13

Уважаемый, Админ!
Огромное спасибо Вам за транскрипцию песни Демиса Руссоса “Ainsi soit-il”. Возможность читать и работать с транскрипцией помогает лучше понимать французский язык. Еще раз большое, большое спасибо. Удачи Вам!

mississauga от 25 октября, 2008 13:32

Добрый, день. Если можно, сделайте пожалуйста транскрипцию песни “Pour un flirt”, которую исполняет Michel Delpech. Спасибо.

admin от 26 октября, 2008 20:17

Транскрипция Michel Delpech “Pour un flirt”
http://france-chanson.com/transcript/delpech-pour-un-flirt.html

mississauga от 27 октября, 2008 07:52

Уважаемый, Админ!
Огромное спасибо Вам за транскрипцию песни Michel Delpech “Pour un flirt”! Для тех кто интересуется и изучает французский язык транскрипции французских песен очень помогают. Спасибо и удачи ВАМ!

mississauga от 20 ноября, 2008 17:13

Bonjour. Faites s’il vous plaît la transcription de l’intérêt de retard Joe Dassin “Siffler Sur La Colline”. Merci.

irengrey от 1 января, 2009 19:32

Добрый вечер.Пожалуйста, сделайте транскрипцию песни K-maro Sous l’oeil de l’ange.
Буду очень благодарна.

admin от 17 января, 2009 18:02

Для irengrey
http://france-chanson.com/transcript/k-maro-sous-loeil-de-lange.html

irengrey от 27 января, 2009 12:20

Большое спасибо.

Romik от 10 марта, 2009 22:22

Здравствуйте.Пожалуйста сделайте транскрипцию песни The Riddle (Nik Kershaw)

Romik от 10 марта, 2009 22:27

она не французкая но я надеюсь,что вы мне поможете!

hallo mister от 28 марта, 2009 13:31

Здравствуйте. Не могла бы Вы смастерить транскрипцию французского гимна? Заранее благодарю.

Анонимно от 7 мая, 2009 13:41

Oh la la la vie en rose
Le rose qu’on nous propose
D’avoir les quantitГ©s d’choses
Qui donnent envie d’autre chose
AГЇe, on nous fait croire
Que le bonheur c’est d’avoir
De l’avoir plein nos armoires
DГ©risions de nous dГ©risoires car

Foule sentimentale
On a soif d’idГ©al
AttirГ©e par les Г©toiles, les voiles
Que des choses pas commerciales

виктория от 21 мая, 2009 08:48

люди дбрые! помогите мне найти одну песню на франц-м давно ее ищу

виктория от 21 мая, 2009 08:51

если найдется тот кто мне поможет напишите мне на amy2000@mail.ru

Алёна от 25 сентября, 2009 18:14

очень клёво

таня от 2 ноября, 2009 19:21

сделайте пожалуйста транскрипцию песни S Aimer Est чень надо!

анка от 13 ноября, 2009 20:34

народ, помогите найти песню…нет не названия не исполнителей, услышала в свадебном ролике (вот адрес http://www.youtube.com/watch?v=wccP2RBbMPk) помогите кто чем может!)))спасиб огромное

Arthur от 13 ноября, 2009 23:04

Салют,помогите пожалуйста с транскрипцией песни (K-Maro - Take You Away)
Merci =)

Ольга от 21 ноября, 2009 13:16

здравствуйте.сделайте пожалуйста трансрипцию песни Lafee - tell me why.буду очень благодарна

Анонимно от 23 декабря, 2009 16:29

Здравствуйте,спасибо огромнейшее за транскрипции песен Лары Фабиан!!!очень хотелось бы увидеть транскрипцию песни Si tu m’aimes!буду очень благодарна

Анонимно от 4 января, 2010 16:59

здраствуйте!!! сделайте пожалуйста транскрипцию песни inna- i wanted you

Ангелина от 4 января, 2010 17:02

Здравстуйте помогите мне сделать транскрипцию к песни
I’m lyin’ wide awake,
My head is spinnin’ over you
Dark of night, no stars in sight
You’re dreamin’ next to me
Afraid to close my eyes
Cause I don’t wanna miss a moment of you
Don’t want to dream now
No dream could be as beautiful as you are
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful

[Chorus:]
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me why do you love me, why is it me you want?

Before you came the days just passed
But now I am soakin’ up each second
Within me a thousand suns arise
And I’m prayin’ for them never to disappear
Tell me what have I done to deserve somethin’ this beautiful

[Chorus:]

Tell me, why I deserve you
And why I hear you say “I love you, girl”

Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?
Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one who won a place in your heart, why me?

Tell me, why I deserve you
Tell me, why I deserve you
Tell me, why I deserve you

Why is it me you love?!

Анонимно от 8 января, 2010 17:37

Sous Loeil De Lange

марина от 16 января, 2010 16:41

Я лежу, не смыкая глаз,
Мои мысли вертятся вокруг тебя.
Ночь темна, ни одной звезды
Ты спишь рядом со мной.
Боясь закрыть глаза, я не отвожу от тебя глаз,
Не хочу сейчас видеть сны,
Да и никакой сон не может быть прекрасней тебя.
Скажи, чем я заслужила любоваться на такую красоту?

[Припев:]
Скажи мне, почему
Я та, которую ты полюбил? Почему же?
Скажи мне, почему
Именно я заняла место в твоём сердце? Почему же?
Скажи, почему ты меня любишь? Почему ты выбрал именно меня?

До того, как ты появился, дни текли по своему обычаю
Теперь же я впитываю каждое мгновение жизни,
Во мне вспыхнула тысяча солнц
Пусть же они никогда не исчезнут!
Скажи, что ж я сделала на пути к тому, чтобы жизнь моя так
расцвела?

[Припев:]

Чем же я заслужила такое счастье?
Счастье слышать, как ты говоришь мне: “Я люблю тебя,
дорогая”

Ответь, почему
Ты полюбил именно меня? Почему?
Скажи,
Почему именно я заняла место в твоём сердце? Почему?
Ответь, почему
Ты полюбил именно меня? Почему?
Скажи,
Почему именно я заняла место в твоём сердце? Почему?

Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?
Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?
Скажи, чем я заслужила быть рядом с тобой?

Почему я та, которую ты любишь?

марина от 16 января, 2010 16:43

Ангелина,это для тебя перевод песни Tell Me Why!!!!!!!

Зейнеп от 26 января, 2010 04:47

Добрый день. Сделайте, пожалуйста, транскрипцию песни “Lune”, которую исполняет Gringoire с Notre-Dame de Paris. Спасибо.